Переклад тексту пісні E Invece Non Finisce Mai - Roberto Vecchioni

E Invece Non Finisce Mai (оригінал)

Quando passo di notte
per vedere se siete ancora tutti l…
e mi pare impossibile di potervi amare pi?
di cos…
quando ripasso a memoria uno per uno
i momenti che vi baciai…
e mi chiedo pi?
di tutto questo amore
come posso amarvi mai…
perch?
ci sar?
bene un benedetto segno
che pi?
oltre di l?
non si pu?
andare,
quando il cielo?
cos?
pieno di luce
che un’altra luce lo farebbe scoppiare,
qualcosa che assomigli a un limite
perch?
l’amore avr?
bene un confine,
qualcosa come una fine…
E invece non finisce mai,
si fa pi?
piccolo che pu?
e ti sta dentro e cresce sai,
com'?
possibile non so,
e pi?
ne perdi e pi?
ne hai
e pi?
ne incontri e pi?
ne dai
l’amore non finisce mai.
Quando guardo i tuoi occhi, mi sorprendo
che tu sia bella pi?
di prima,
che mi facevi impazzire al solo ricordare la tua pelle
cos?
talmente oscena.
Come potevo immaginare allora
che eri il mio scandalo, la mia bambina
che avrei potuto amarti sempre pi?
nei giorni che la bellezza trema?
Perch?
pensavo ci sar?
pure una fine
quando non ci sar?
pi?
spazio per tenerlo dentro,
un momento che l’amore si ferma, si volta
si addormenta contento,
un momento che l’amore non potr?, non sapr?,
non ce la far?
pi?
ad aumentare,
che non avr?
pi?
niente da dare…
E invece non finisce mai
si fa pi?
piccolo che pu?
e ti sta dentro e cresce sai
com'?
possibile non so,
ma pi?
ne perdi e pi?
ne hai
e pi?
ne incontri e pi?
ne dai…
l’amore non finisce mai
si fa pi?
piccolo che pu?
e non ti lascia in pace mai,
toglie il respiro a dirgli «n?»

(переклад)

Коли я проходжу вночі
щоб побачити, чи всі ви ще там...
а мені здається неможливим більше любити тебе?
тому що ...
коли я повертаюся до пам'яті один за одним
моменти, коли я цілував тебе...
а я питаю себе більше?
від усієї цієї любові
як я можу тебе любити...
чому
буде
ну благословенний знак
що ще?
за межами l?
ти не можеш?
йти,
коли небо?
cos?
повний світла
що інше світло змусить його спалахнути,
щось схоже на межу
чому
чи буде кохання?
ну кордон,
щось на зразок кінця...
Але це ніколи не закінчується,
ти робиш більше?
маленький що може?
і воно залишається всередині вас і росте, знаєте,
як?
можливо я не знаю,
і більше?
ти втрачаєш і більше?
ти маєш
і більше?
ти зустрічаєшся та інше?
ви даєте це
любов ніколи не закінчується.
Коли я дивлюся в твої очі, я дивуюся
що ти красивіше?
раніше,
що ти зводив мене з розуму, просто згадуючи твою шкіру
cos?
так непристойно.
Як я тоді міг уявити
що ти був моїм скандалом, моя маленька дівчинко
що я міг любити тебе все більше і більше
в дні, коли тремтить краса?
Чому?
Я думав, буде?
навіть кінець
коли його не буде?
пі?
простір, щоб тримати його всередині,
момент, коли любов зупиняється, обертається
він засинає щасливим,
мить, що любов не зможе, не дізнається,
не встигнути?
пі?
збільшувати,
яких не буде?
пі?
нічого дати...
Але це ніколи не закінчується
ти робиш більше?
маленький що може?
і воно залишається всередині вас і росте, знаєте
як?
можливо я не знаю,
але більше?
ти втрачаєш і більше?
ти маєш
і більше?
ти зустрічаєшся та інше?
давай ...
любов ніколи не закінчується
ти робиш більше?
маленький що може?
і ніколи не залишає тебе одного,
перехоплює подих, щоб сказати "n?"