Переклад тексту пісні Alighieri - Roberto Vecchioni

Alighieri (оригінал)

Quando tornerai
Mi dicevo, e sai
Ci si mangia il cuore a volte
Per resistere
Ma poi vivi e dai
E ti accorgi che
Non è tempo più
Di bandiere appese…
E si cambia sai
Non si aspetta più quando tornerai
Tu quel giorno avrai
Mille anni in più
Tutti gli anni messi in conto
All’abitudine
E mi accorgerò
Che non basta più
Camuffare il tempo per sentirsi
Quelli che
Che si amavano, che ridevano…
Cinquantamila e non ha aperto…
E che può avere?
tre fanti?
Chissà perché Francesco
Non capisce mai gli altri
Signora, non posso fare sempre canzoni
Che piacciono a tutti, andare incontro
Facilitare, semplificare…
O forse tre donne, eh, potrebbe avere
Anche tre donne quello lì
Egregio professore, questo provveditorato
Presa visione dei suoi metodi d’insegnamento
È spiacente di comunicarle che deve
Destituirla dall’incarico di …
Aspettarti sai
Mi fa ridere
A vent’anni aveva un senso
Adesso è inutile;
E poi il fegato
Non mi regge più
E la faccia mia
Non la reggo io…
E se fossi in te
Non ci proverei
Non ritornerei
Ma tu tornerai
Senza dirmelo
E ad un tratto avrai quel gesto
Che non scordo più
E risentirò
Quella forza mia
Di spaccare il mondo
Insieme a te…
Ma non basterà
Per sentire che
Sono ancora io
Alle otto e mezza?
Perfetto, vengo alle
Otto e mezza a cena con lei
Siamo d’accordo sì, siamo d’accordo
— «Le aragoste sono come i poveri
Le parti migliori sono le braccia»
— «Buona questa colonnello»
— «Ma cosa vogliono questi studenti, sono
Quattrocento anni che fanno casino, un casino
Immemorabile!»
«Certo sì, lei ha ragione colonnello, ma, vede
Lei ha sempre le cinque lire di resto…
Le sale affollate… I leccapiedi… pardon i
Pratici… si dice «i pratici»
E questa donna, questa donna che ho sposato
Avrà ragione anche lei;
sì, mi fanno un po' senso
Quei gufi che ha sulle spalle… ma è
Giusta.No, no, no, io… non la cambierei
Affatto, è giusta così com'è, è giusta lei almeno
Mi capisce, a volte tu invece niente, niente
Non ti ho amato mai
Non ti ho amato mai
Ma che cosa ti credevi, vecchia stupida?
Figurarsi se
Uno come me
Fa il pupazzo per le cosce tue
E poi gli anni e poi…
Non ne ho voglia sai…
Non ti aspetto più…
Nei tre canti di Cacciaguida
Si descrive una Firenze «sobria e
Pudica», quando non era, «ancor giunto
Sardanapalo» a mostrar ciò che in
Camera si puote e da Firenze il discorso
Si espande a tutto il mondo: diventa
Universale, ed è qui che l’Alighieri troneggia
In un crescendo di malinconia e passione
Che definirei come, che definirei
Quasi… che definirei come…

(переклад)

Коли повернешся
Я сказав собі, і ти знаєш
Часом це з’їдає наше серце
Щоб чинити опір
Але потім живи і віддай
І ти це розумієш
Вже не час
Про вивішування прапорів...
І ти змінюєшся, знаєш
Він більше не чекає, коли ти повернешся
У вас буде цей день
Ще тисяча років
Враховані всі роки
До звички
І я помічу
Чого вже не вистачає
Замаскувати час відчути
Ті що
Хто любив один одного, хто сміявся...
П'ятдесят тисяч і не відкрився...
А що він може мати?
три піхотинця?
Хтозна чому Франческо
Він ніколи не розуміє інших
Пані, я не завжди можу робити пісні
Що всім подобається, йти назустріч
Полегшити, спростити...
Або, може, три жінки, га, він міг би мати
Також три жінки
Шановний професоре, ця дошка
Прочитавши його методику навчання
Вибачте, що він повинен сказати вам
Зняти її з посади...
Чекаю на вас, знаєте
Це змушує мене сміятися
У двадцять це мало сенс
Тепер це марно;
А потім печінка
Це не може мене більше тримати
І моє обличчя
Я не можу це прийняти...
А якби я був на твоєму місці
Я б не намагався
Я б не повернувся
Але ти повернешся
Не сказавши мені
І раптом у вас з’явиться цей жест
Що я вже не забуваю
І я буду обурюватися
Ця моя сила
Щоб зламати світ
З тобою…
Але цього буде недостатньо
Відчути це
Це знову я
О пів на восьму?
Ідеально, я прийду
О пів на восьму вечеряти з нею
Ми згодні, так, ми згодні
- «Омари як бідні
Найкращі частини - це руки"
- «Добрий цей полковник»
– «Але чого хочуть ці студенти, вони є
Чотириста років, які створюють безлад, безлад
Незапам'ятна!"
«Звісно, ​​так, ви маєте рацію, полковнику, але, розумієте
У вас завжди є п'ять лір у зміні...
Переповнені зали ... Лижучі ... вибачте
Практичний ... кажуть "практичний"
І ця жінка, ця жінка, на якій я одружився
Вона також буде права;
так, вони мають певний сенс для мене
Ті сови, що у нього на плечах ... але він є
Ні, ні, ні, я... я б не змінив
Зовсім ні, так як є, принаймні вона права
Він мене розуміє, іноді ти, навпаки, нічого, нічого
Я ніколи не любив тебе
Я ніколи не любив тебе
Але що ти думав, старий дурень?
Уявіть, якби
Хтось, як я
Це робить маріонетку для ваших стегон
А потім роки, а потім...
Мені не хочеться, знаєш...
Я тебе більше не чекаю...
У трьох піснях Каччагіди
Флоренс описується як «тверезий і
Пудика», коли його не було, «все одно прибув
Сарданапало »показати, що в
Камера відкрита і з Флоренції мова
Воно поширюється на весь світ: воно стає
Універсальний, і саме тут панує Аліґ’єрі
У крещендо меланхолії та пристрасті
Який би я визначив як, який би я визначив
Майже ... що я б визначив як ...