Переклад тексту пісні Souled Out On You - Robert Finley

Souled Out On You (оригінал)

Souled out on you
Sad but it’s true
After all we’ve been through
I’m souled out on you
You put me through hell
Got me under your spell
No matter how hard I try to hide it
The whole world can tell
There just ain’t no way
No matter how hard I pray
There ain’t nothing I can say
That’s gonna save us the day
I’m souled out on you
It’s sad but it’s true
After all we’ve been through
I’m souled out on you
I don’t understand
You got my heart in your hand
I’m doing the best that I can
But I’m only a man
Ain’t it a pity
Ain’t it a crying shame
I’m in the heart of the city
And I still feel the pain
Souled out on you
It’s sad but it’s true
After all we’ve been through
I’m souled out on you
Ain’t it a pity
It’s a crying shame
I’m in the heart of the city
And I still feel the same
Souled out on you
Sad but it’s true
After all we’ve done been through
I’m just souled out on you
Souled out on you
It’s sad but it’s true
After all we’ve done been through
I’m souled out on you
Souled out
Souled out
Souled out over you

Souled Out On You (переклад)

Душа моя зотліла серед твого імені,
Гірка, мов ніч осіння, правда — ось вона.
По всіх вогнях і бурях, що ми пройшли удвох,
Я зотлів від тебе, в попіл обернений.
Ти вела мене крізь смертний жар проваль,
Твої чари — судна ніч, в яку влипла моя доля.
Як би я не вивертався у сховку тіні,
Весь світ відчуває, як кров моя кричить.
Немає шляху між нами, як між зорями й землею,
Навіть молитви не зводять міст крізь цю безодню.
Немає жодного слова, щоб оживити світанок,
Щоб урятувати нам цей день у спалахах прощання.
Я зотлів від тебе — попіл без іскри,
І це боляче, тому, що правда — гостра як вістря.
Після всіх негод і блискавиць,
Я зотлів від тебе, у власній тіні.
Я не збагну цього темного ритуалу:
Ти тримаєш моє серце, як птаха на долоні.
Я роблю все, на що здатний у цьому вітрі,
Та я лише людина, голос мій глухий.
Чи не жаль це — втратити рай у руїнах?
Чи не сором — сльозу розлити на камені?
Я серед серця міста, у вирі людськім,
А біль мій — мов лід у склянці порожній.
Душа моя зотліла серед твого імені,
І це боляче, — гірка, як ніч, це правда.
По всіх вогнях і бурях, що ми пройшли удвох,
Я зотлів від тебе, в попіл обернений.
Чи не жаль — упасти з небес у безодню?
Це гірка, мов плач у пітьмі, ганьба.
Я серед серця міста, у сплетінні світла,
А ще відчуваю той самий вир — знову.
Душа моя зотліла серед твого імені,
Гірка, мов ніч осіння, правда — ось вона.
Після всього, що ми витерпіли й пережили,
Я — лише попіл твого вогню, без решти.
Душа моя зотліла серед твого імені,
І це боляче, — гірка, як ніч, це правда.
Після всього, що ми витерпіли й пережили,
Я зотлів від тебе, в попіл обернений.
Вигорів душею.
Вигорів душею.
До тла вигорів крізь тебе.