Переклад тексту пісні Right Next Door (Because Of Me) (1987 recording) - The Robert Cray Band, Robert Cray

Right Next Door (Because Of Me) (1987 recording) (оригінал)

I can hear the couple fighting right next door
Their angry words sound clear thru these thin walls
Around midnight I heard him shout 'unfaithful woman'
And I knew right there the axe was gonna fall
It’s because of me It’s because of me
I heard him shout who is he, she mumbled low
He said 'baby don’t you lie to me no more'
And I’m listening thru these thin walls, in silence and shame
As she called out my name I was right next door
It’s because of me It’s because of me Because of me It’s because of me She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts
Oh oh oh oh At daybreak I hear him pack and say goodbye
I can hear him slam the door and walk away
Right next door I hear that woman start to cry
I should go to her but what would I say
It’s because of me It’s because of me Because of me Young Bob
She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts *2

(переклад)

Я чую, як пара свариться поруч
Їхні гнівні слова звучать чітко крізь ці тонкі стіни
Близько півночі я почула, як він кричав "невірна жінка"
І я знав, що сокира впаде
Це через мену Це через мену
Я чула, як він кричав, хто він — тихо пробурмотіла вона
Він сказав: "Дитино, ти більше не брешеш мені "
І я слухаю крізь ці тонкі стіни, мовчки й соромно
Коли вона назвала моє ім’я, я був поруч
Це через мену Це че за мену Через мену Це че за мену Вона була поруч, і я такий сильний переконувач
Ну, вона була просто ще однією виїмкою на моїй гітарі
Вона втратить чоловіка, який її дійсно любить
У тиші я чую, як розриваються серця
О о о о На світанку я чую, як він збирає речі та прощається
Я чую, як він грюкає дверима й відходить
Зовсім поруч я чую, що жінка починає плакати
Я му підійти до її, але що б я казав
Це через мену Це че ме Через мену Молодий Боб
Вона була поруч, а я такий сильний переконання
Ну, вона була просто ще однією виїмкою на моїй гітарі
Вона втратить чоловіка, який її дійсно любить
У тиші я чую їхні серця, що розбиваються *2