Переклад тексту пісні Si - Robert Charlebois

Si (оригінал)

Si, si
Si ma tête de bûcheron
Abattait les forêts
On aurait pu’d’air frais
A s’mettr' dans les poumons
Si ma tête de boxeur
Abattait tous les cons
Il en manquerait plusieurs
J’veux dire plusieurs millions
Ya trop d’monde sur la terre
Et pas assez d’humains
Les hommes vivent pas d’amour
Et les femmes qui en vivent
Continuent à ce taire
Oh si, si
Si ma tête de rebelle
Abattait les missiles
Les virus les cartels
On mourrait plus tranquille
Si ma tête de bouffon
Devenait président
J’abattrais tous les continents
Pour refaire des cantons
Des hameaux des p’tits bourgs
Et des villages sympas
Où enfin les soldats
Deviendraient troubadours
Derrière leurs tambours
Oh si Si ma tête de poète
Vous rabattait d’un siècle
Pour continuer la fête
Comme en mille neuf cent qu’eq
Si ma tête un jour sans rire
Vous disait c’est assez
On s’en r’tourne dans l’passé
C’est notre meilleur avenir
Alors c’est vrai qui en aurait d’la misère et du malheur sur terre
Mais y’aurait d’la chaleur du cœur et d’la couleur
Et tu redeviendrais un homme mon fils

Si (переклад)

так Так
Якщо мій лісоруб голова
Вирубувати ліси
Ми могли б подихати свіжим повітрям
Щоб потрапити в легені
Якщо моя боксерська голова
Розстріляли всіх ідіотів
Багато хто пропав би безвісти
Я маю на увазі кілька мільйонів
На землі занадто багато людей
І мало людей
Чоловіки любов'ю не живуть
І жінки, які цим заробляють на життя
мовчи
О так так
Якщо моя повстанська голова
Збили ракети
Вірусні картелі
Ми б спокійніше померли
Якщо голова мого блазня
став президентом
Я б зруйнував усі континенти
Щоб переробити блоки
Хутори міст
І гарні села
Де нарешті солдати
Стали б трубадурами
за своїми барабанами
О якби моя голова поета
Повернемо вас на століття назад
Щоб вечірка продовжувалася
Як і в тисяча дев'ятсот, що ек
Якщо моя голова один день без сміху
Сказав, що досить
Повертаємося в минуле
Це наше найкраще майбутнє
Тож правда, кому б на землі було біда й нещастя
Але була б душевна теплота і колір
І ти знову станеш чоловіком, мій сину