Переклад тексту пісні Rhapsodie pour Victor - Robert Charlebois

Rhapsodie pour Victor (оригінал)

L’océan s’est vidé comme une baignoire
D’un coup sec tout est devenu noir
La lune s’est envolée en montgolfière dorée
Aspirée au fond du ciel troué
Deux soleils bleus sur des mamelles de feu
Sont tombés du firmament brûlant
Leurs rayons foudroyaient mes yeux
Mes pieds quittaient le sol tremblant
J’entrais dans la fusée des amoureux
Celle qui explose en nuages roses
C’est une Française de France
Dont la magie m’a mis en transe
Sur mon nuage numéro 9
J’ai survolé des espaces neufs
En déroulant les bas des grandes villes
Comme si c'était ceux d’une fille
Je n’ai connu que des grues dingues
Qui baisent avec les gros buildings
Alors avec ma nouvelle blonde
J’ai fui autour du Nouveau Monde
Vers les déserts des Amériques
J’ai vu la Maison Blanche sous la neige
Disneyland et tous ses manèges
De l’Atlantique au Pacifique
Des plateaux de l’Arizona
Aux casinos du Nevada
En dormant sur les plages du Mexique
Je n'étais pas vraiment fait pour ça
J’avais envie d’avoir un toit
Et deux ou trois enfants de toi
En Nouvelle-France chez moi
L’air est moins doux le ciel moins bleu
Mais les gens sont si chaleureux
Qu’on oublie qu’y fait jamais beau
Là-bas dans les Pays d’en Haut
Où les saisons passent lentement
Pendant que fleurissent les plans
D’une maison verte au bord de l’eau
Entourée d’arbres et d’animaux
Avec les odeurs de ta peau
Qui flottent autour de son berceau
Un feu de bois qui nous tient chaud
Ton ombre qui danse sur mon piano
Il peut neiger venter grêler des balles de golf parachutées
J’ai trouvé la paix majuscule sans poudre sans joint sans pilule
L’océan s’est rempli comme il s’est vidé
Dans moi lit tout s’est éclairé
Tu avais l’air d’une baleine échouée à mes côtés
Qui allait accoucher de mon petit bébé
Ce n'était pas un rêve comme ceux que je n'écris jamais
Ce malin-là c'était vrai pour la première fois j’allais enfin être papa

Rhapsodie pour Victor (переклад)

Океан спорожнів, як ванна
Раптом усе потемніло
Місяць полетів на золотій повітряній кулі
Глибоко засмоктав у діряве небо
Два синіх сонця на вогняних грудях
Впали з палаючої тверді
Їхні промені палили мені очі
Мої ноги тремтіли від землі
Я входив у ракету закоханих
Той, що вибухає рожевими хмарами
Вона француженка з Франції
Чия магія ввела мене в транс
На моїй хмарі номер 9
Я літав над новими просторами
Розгорнувши панчохи великих міст
Ніби у дівчини
Я знав тільки божевільних журавлів
Хто трахається з великими будівлями
Так і з моєю новою блондинкою
Я втік по Новому Світу
До пустель американського континенту
Я побачив Білий дім під снігом
Діснейленд і всі його атракціони
Від Атлантики до Тихого
Аризонська плоскогір'я
У казино Невади
Сон на пляжах Мексики
Я насправді не був створений для цього
Я хотів мати дах
І двоє-троє ваших дітей
У Новій Франції вдома
Повітря менш солодке, небо менш блакитне
Але люди такі теплі
Ми забуваємо, що погода ніколи не буває гарною
Там, у Pays d'en Haut
Де повільно минають пори року
Поки плани розквітають
Зелений будинок біля води
В оточенні дерев і тварин
Із запахами твоєї шкіри
Які пливуть навколо своєї колиски
Дров'яний вогонь, який зігріває нас
Твоя тінь танцює на моєму піаніно
Це може сніг вітер град м'ячі для гольфу скинуті з повітря
Я знайшов капітальний спокій, ні порошку, ні суглобів, ні таблеток
Океан наповнювався, коли спорожнявся
У моєму ліжку все освітлено
Ти був схожий на викинутого на берег кита біля мене
Хто збирався народити мою маленьку дитину
Це не був сон, схожий на ті, про які я ніколи не писав
Ця розумність була правдою, коли я вперше нарешті збирався стати татом