Переклад тексту пісні Qué-Can Blues - Robert Charlebois

Qué-Can Blues (оригінал)

Ça fait longtemps que j’ai rien écrit
Je vais vous lâcher mon dernier cri
Y’en a qui pensent que j’ai tout dit
Qui s’imaginent même que chu fini
Les autres attendent la fin de ma phrase
Y trouvent moins «hip» depuis que je me rase
Y aimaient mieux ça quand je me fâchais
Dans le temps que je faisais peur aux français
D’autres qui trouvent que le joual c’est ben laid
Pi qui chialent quand je chante en anglais
Ça veut dire quoi être québécois
Des fois chu pu sûr ma race
Je lève mon collet je me cache la face
Je nous regarde vieillir entre deux grosses «Mol»
Le corps raide pi les oreilles molles
Je nous vois nous mirer d’in vitrines
Des deux bords de la rue Ste Catherine
J’entends nos «quand qu’on Si j’aurais»
On a pu les chansons qu’on avait
On est des «Gypsies» oubliés
Par les amis de Jacquet Cartier
On est loin d'être sorti du bois
C’est pu le moment de faire des «party»
Nous avons notre identité
Au lieu de s’en féliciter
Le temps est venu d'éclater
Arrêtons de nous regarder le nombril
C’est un chapitre déjà écrit
Faut pu se contenter des croûtes
Faut devenir les meilleurs en «toute»
Ça fait trois cents ans qu’on se berce
Au lieu de s’occuper de note commerce
Pendant que nixon suce le Québec
Sous l’oeil de «CONNAIS RIEN FRONT SEC»
Si les États prennent le terrain
Y va nous rester moins que rien
Sans pays sans patrie sans «job»
On va se retrouver pauvres comme Job
Faut leur montrer qu’on est «capab»
Autant que les Juifs et les Arabes
Faut s’appuyer, faut s’entraider
Bâtir une grande armée d’idées
Et faire de la Nouvelle France
La terre promise de l’espérance

Qué-Can Blues (переклад)

Давно я нічого не писав
Я випущу тобі свій останній крик
Дехто думає, що я все сказав
Хто навіть уявляє, що я закінчив
Інші чекають кінця мого речення
Знайди в них менше "стегна", оскільки я голюся
Їм більше подобалося, коли я злився
Ще тоді, коли я налякав французів
Інші, які вважають, що Жуаль справді потворний
Пі плаче, коли я співаю англійською
Що означає бути квебекцем
Іноді я міг бути впевнений у своїй расі
Піднімаю комір, ховаю обличчя
Я спостерігаю, як ми старіємо між двома великими "Молами"
Тверде тіло — м’які вуха
Я бачу, як ми дивимося з вікон
Обабіч вул.Катерини
Я чую наше «коли ми, якщо я маю»
Ми могли пісні, які у нас були
Ми забуті «цигани»
Друзі Жаке Картьє
Ми далеко не вийшли з лісу
Можливо, настав час вечірки
Ми маємо свою ідентичність
Замість привітання
Настав час лопнути
Давайте припинимо дивитися на пупок
Це вже написаний розділ
Можна було б обійтися струпами
Треба стати найкращим у «всьому»
Триста років ми качали
Замість того, щоб займатися купюрою
Тоді як Ніксон відсмоктує Квебек
Під прицілом "НІЧОГО НЕ ЗНАЮ ФРОНТ СЕК"
Якщо держави виходять на поле
Ми залишимося менше, ніж нічого
Без країни без батьківщини без "роботи"
Ми закінчимо бідними, як Йов
Ми повинні показати їм, що ми «капаб»
Стільки ж, скільки євреїв і арабів
Ми повинні підтримувати один одного, ми повинні допомагати один одному
Створіть велику армію ідей
І створити Нову Францію
Земля обітована надії