Переклад тексту пісні Pleine lune - Robert Charlebois

Pleine lune (оригінал)

Dans mon lit j’revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix que j’ai connues que j’ai aimées
C’est la pleine lune y a trop d’monde dans mon oreiller
D’Ophélies endormies dans mon rêve éveillé
Dans mon lit ancré au lac comme un radeau
Beau tabernacle où repose la bête à deux dos
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et j’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis
Dans mon lit j’pleure par en dedans les yeux fermés
Sur les fantômes qui traînent dans mon cœur enfermés
Et la pleine lune fait siffler derrière sa cymbale
Un grand boeing sous les étoiles de Montréal
Dans mon lit je revois ma vie les yeux fermés
J’entends des voix inassouvies que j’ai aimées
Ce soir la lune brille sur ta peau comme un soleil
J’ai pas sommeil j’bats l’tempo avec mes orteils
Et J’embraye…
Sur les chevaux bleus de Chagall
Les taureaux de Picasso
Les crucifix de Dali
Et cette musique dans mon cou
Celle de ta voix quand tu jouis

Pleine lune (переклад)

У своєму ліжку я знову бачу своє життя із закритими очима
Я чую голоси, які я знав, що я любив
Зараз повний місяць, у моїй подушці занадто багато людей
Про Офелію, яка спить у моєму сні наяву
У моєму ліжку прив'язаний до озера, як пліт
Прекрасна скинія, де спочиває звір з двома спинами
Сьогодні ввечері місяць світить на твоїй шкірі, як сонце
Я не сонний, я збиваю темп пальцями ніг
І я обіймаю...
На синіх конях Шагала
Бики Пікассо
Розп'яття Далі
І ця музика у мене на шиї
Твій голос, коли ти закінчуєш
У своєму ліжку я плачу всередині із закритими очима
Про привидів, які бродять у моєму замкнутому серці
І повний місяць свистить за цимбалом
Великий Боїнг під зірками Монреаля
У своєму ліжку я переглядаю своє життя із заплющеними очима
Я чую незадоволені голоси, які я любив
Сьогодні ввечері місяць світить на твоїй шкірі, як сонце
Я не сонний, я збиваю темп пальцями ніг
І я обіймаю...
На синіх конях Шагала
Бики Пікассо
Розп'яття Далі
І ця музика у мене на шиї
Твій голос, коли ти закінчуєш