Переклад тексту пісні Mon meilleur ami - Robert Charlebois

Mon meilleur ami (оригінал)

Mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je confie mes secrets
Je sais qu’il’m’trahira jamais
Sur les doigts d’une main
Il entonne les chagrins de Chopin
De l’autre il m'étonne Avec une tune d’Ellington
Mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je confie cette nuit
Qu’j’ai une femme d’enfer qui est l’paradis
J’aime la voir faire j’aime tout c’qu’elle dit
Tout ç'qu'elle lit tout c’qu’elle rit
J’emploie ses mots je la copie
J’ai des voisins des musiciens
Qui m’aiment bien
Plein d’copains d’bistrots
Qui m’aiment trop
Des associés
Qui m’aiment beaucoup
Ou pas assez
Des chums cassés
Des compagnons
Bourrés d’pognons
Mais mon meilleur ami c’est un piano
Un grand piano
À qui je me confie la nuit
Quand elle est trop longtemps partie
Si je peux pas jouer sous sa blouse
I’m prête son do pour faire un blues
C’est un ami dont elle n’est pas jalouse
Mon meilleur ami c’est un piano
Un vieux piano
À qui je confie mes angoisses
Pendant qu’elle court les grands espaces
Entre mes doigts j’vois l’temps qui passe
Et quand tombe la noirceur
J’imagine le pire et j’ai peur
Alors j’lui dis… comme ça
Il’m’répond… tout ça… et tout ça… tout ça
Mon meilleur ami c’est mon piano
Mon vieux piano
A qui je me confie la nuit
Quand j’ai l’poids du monde sur le dos
J’y plante mes doigts
Dès qu’elle est là il est d’accord avec moi
Son dos à elle
Est bien plus doux et bien plus chaud…

Mon meilleur ami (переклад)

Мій найкращий друг - піаніно
Рояль
Кому я довіряю свої секрети
Я знаю, що він мене ніколи не зрадить
На пальцях однієї руки
Він співає печалі Шопена
З іншого – дивує мелодією з Еллінгтона
Мій найкращий друг - піаніно
Рояль
Кому я довірю цю ніч
Що в мене є жінка з пекла, яка є раєм
Мені подобається бачити, як вона мені подобається все, що вона говорить
Все, що вона читає, все, що вона сміється
Я вживаю її слова, копіюю її
У мене є сусіди музиканти
хто любить мене
Багато друзів з бістро
які люблять мене занадто сильно
Партнери
які мене дуже люблять
Або недостатньо
Розбиті друзі
Компаньйони
З начинкою з тіста
Але мій найкращий друг - піаніно
Рояль
Кому довіряю вночі
Коли її не було занадто довго
Якщо я не можу грати під її блузою
Я готовий його зробити, щоб створити блюз
Він друг, якому вона не ревнує
Мій найкращий друг - піаніно
Старе піаніно
Кому я доручаю свої тривоги
Поки вона бігає широкими просторами
Між пальцями я бачу час, що минає
А коли настане темрява
Я уявляю найгірше і мені страшно
Тому я йому кажу... так
Він мені відповідає... все це... і все це... все це
Мій найкращий друг - моє піаніно
моє старе піаніно
Кому довіряю вночі
Коли на моїй спині лежить вага світу
Я засунув туди пальці
Як тільки вона тут, він погоджується зі мною
Спиною до неї
Набагато м'якше і набагато тепліше...