Переклад тексту пісні Léonie - Robert Charlebois

Léonie (оригінал)

Léonie n’a pas vraiment
Ce qu’on appelle des appâts
Avec sa moustache et ses dents
On dirait Frank Zappa
Elle a tellement de poils partout
Quand on lui gratte le dos
On a peur d’avoir un coup
De fil de Brigitte Bardot
Léonie n’a jamais eu
Vraiment le profil grec
Elle a le nez si long quand
Il pleut, ses pieds restent au sec
Avec une seule de ses oreilles
On fait deux T-bone steaks
Quand elle ronfle dans son sommeil
C’est pire qu’une discothèque
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie pour voyager
N’a pas ni tente, ni sac
Ses bonnets deux cent trente C
Lui servent de hamac
Son lipstick se met à briller
Comme les néons d’un snack
Alors les oiseaux prennent ses
Tétons pour des Big-Mac
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Tout ce qui s’est passé dans ce couplet-là
Je vous raconte pas
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Léonie quand elle cuisine
Met tellement de piment
Qu’elle fout le feu chez sa voisine
Rien qu’en téléphonant
Quand elle se parfume, j’imagine
Qu’elle vide tout le saint-Laurent
Quand elle veut se donner bonne mine
Il faut dix peintres en bâtiment
Mais des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça
Biguine et salsa
Soucoussées comme ça
Quand elle éteint la
Lumière, ouh!
Là, là tu vois, tu vois
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
Moi des nuits comme ça
J’ai jamais vu ça

Léonie (переклад)

Леоні насправді ні
Те, що називають приманками
Зі своїми вусами і своїми зубами
Схожий на Френка Заппу
У неї стільки волосся всюди
Коли ми чешемо йому спину
Ми боїмося отримати удар
Бріжит Бардо
У Леоні ніколи не було
Справді грецький профіль
У неї такий довгий ніс коли
Йде дощ, ноги залишаються сухими
Лише з одним вухом
Готуємо два стейка Т-боун
Коли вона хропе уві сні
Це гірше дискотеки
Але такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Бігіна і сальса
Потрясений отак
Коли вона вимикає
Світло, о там, бачиш, бачиш
Мені такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Леоні для подорожей
Не має ні намету, ні сумки
Її чашки двісті тридцять C
Подайте йому як гамак
Її губна помада починає блищати
Як неонові вогні закуски
Тож птахи беруть його
Соски для Біг-Маків
Але такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Бігіна і сальса
Потрясений отак
Коли вона вимикає
Світло, о!
Ось, бачиш, бачиш
Мені такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Все, що сталося в цьому вірші
я тобі не кажу
Але такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Бігіна і сальса
Потрясений отак
Коли вона вимикає
Світло, о!
Ось, бачиш, бачиш
Мені такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Леоні, коли вона готує
Приправте це так сильно
Нехай підпалює сусіда
Просто зателефонувавши
Коли вона парфумує себе, я уявляю
Нехай вона спустошує весь святий Лаврентій
Коли вона хоче добре виглядати
Потрібно десять малярів
Але такі ночі
Я ніколи цього не бачив
Бігіна і сальса
Потрясений отак
Коли вона вимикає
Світло, о!
Ось, бачиш, бачиш
Мені такі ночі
Мені такі ночі
Мені такі ночі
Я ніколи цього не бачив