Переклад тексту пісні Le vent - Robert Charlebois

Le vent (оригінал)

Violent le vent
A forcé la maison
Volant tous les papiers
Où j’avais recopié
Les mots de la chanson
Qu’un jour
Je voulais t’envoyer
Sans billet de retour
La voilà envolée
Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t’aimais
Avant le vent
Soufflait pour les poètes
Soulevant tendrement
Les robes, les cerfs-volants
Les voiles des goélettes
Et là voilà
Qu’il vire tout à l’envers
Au lieu de polir nos vers
Il me vole ta chanson
Si belle
Presque une cantate, presque un gospel
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Si belle
Seul le vent désormais
Ma belle
Sait combien je t’aimais
Souvent le vent
Du nord ou sirocco
A raison d’emporter
Les mots mal animés
Mais après tout, les mots
D’amour tout court
Sont toujours mieux que ceux
Qu’on lit dans nos salons
Qu’on dit dans nos chansons
Si belles
Soient-elles
Même les cantates, même les gospels
Avec des mots
Si beaux que Rimbaud tomberait du ciel
Ma belle, seul le vent désormais
Se rappelle
Combien je t’aimais

Le vent (переклад)

Буйний вітер
вдерся в будинок
Крадуть усі папери
де я скопіював
Слова пісні
Той один день
Я хотів відправити вас
Без зворотного квитка
Ось вона йде
Така гарненька
Майже кантата, майже госпел
зі словами
Такий гарний, що Рембо впав би з неба
Така гарненька
Зараз тільки вітер
моя прекрасна
Знай, як сильно я тебе любив
Перед вітром
Дме для поетів
Ніжний підйом
Сукні, повітряні змії
Вітрила шхун
І ось воно
Що це все перевертає з ніг на голову
А не шліфувати наші вірші
Він краде твою пісню
Така гарненька
Майже кантата, майже госпел
зі словами
Такий гарний, що Рембо впав би з неба
Така гарненька
Зараз тільки вітер
моя прекрасна
Знай, як сильно я тебе любив
Часто вітер
Північ або Сірокко
Право забрати
погано анімовані слова
Але адже слова
Просто кохання
Завжди кращі за тих
Що ми читаємо у своїх вітальнях
Що ми говоримо в наших піснях
Так красиво
бути ними
Навіть кантати, навіть євангелії
зі словами
Такий гарний, що Рембо впав би з неба
Дівчинка, тепер тільки вітер
Згадує
як сильно я тебе любила