Переклад тексту пісні Joe Finger Ledoux - Robert Charlebois

Joe Finger Ledoux (оригінал)

Je prends mon or dans l’art
Je fais des dollars
En jouant du caramel
Ni dur ni mou
Et j’envoie au ciel
Ceux qui ne sont pas trop saouls
Qui me lancent leur vieux trente sous
En me disant joue KITITIKITITOU
Et je leur souris
Pour gagner ma vie
Ils me font merci
Continuent leur bruit
Ou viennent dans mon dos
Pour taper sur un Do
Ou baver sur les notes
Du piano bar où je joue chaque soir
I’ll remember you
Good bye Honolulu
Un petit peu de tout
Je suis un voyou
Quand ils prennent la porte
Qu’y a trop bière entre les notes
Que je peux pu jouer de fox trot
Je me paye un Blues
A la Finger Ledoux
J’ai mon camp dans le Nord
Une grosse bague en or
Un beau Météor prop’en dedans comme en dehors
On me crie encore
Je suis aux oiseaux
Le monde me lance des bravos
J’ai appris par oreille
Mais ça me fait des sacrés bonnes payes
Ça y fait des
Sacrés bonnes payes
Thank you — Merci

Joe Finger Ledoux (переклад)

Я беру своє золото в мистецтві
Я заробляю долари
Граючи карамель
Ні твердий, ні м'який
І посилаю на небо
Ті, хто не надто п'яний
Які кидають мені свої старі тридцять центів
Скажи мені зіграти в KITITIKITITOU
І я посміхаюся їм
Щоб заробляти на життя
Вони дякують мені
продовжують свій шум
Або зайдіть за мою спину
Щоб натиснути C
Або слини над нотами
З піано-бару, де я граю щовечора
Я буду пам'ятати тебе
До побачення, Гонолулу
Всього потроху
Я бандит
Коли вони виходять за двері
Між нотами занадто багато пива
Що я можу грати фокстротом
Я купую собі блюз
А-ля Фінгер Леду
У мене є свій табір на Півночі
Велика золота каблучка
Гарний Метеор всередині та зовні
На мене все ще кричать
Я пташка
Світ дає мені великі пальці вгору
Навчився на слух
Але за це мені до біса добре платять
Це було
До біса хороша зарплата
Дякую