Переклад тексту пісні J'y arrive pas - Robert Charlebois

J'y arrive pas (оригінал)

J’voudrais te dire c’qu’on dit à personne
Voir durcir tes seins qui frissonnent
J’trouve pas d’image pour te séduire
Dommage j’suis pas fait pour écrire
J’te r’garde vivre tous les jours et j’t’admire
Je sais qui a des fois j’suis pas façile à suivre
J’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beau pour te plaire
Un air qui f’rait bouger la terre
Des mots pour remuer l’Univers
Un air venu du fond des mers
Des mots pour faire rouler les pierres rouler les pierres
Rouler les pierres
Hier en courant vers toi je tremblais
Maintenant dès qu’j’te vois je cesse de trembler
J’passerais ma vie collé à toi
En chien de fusil en siamois
J’t’aime à mort j’voudrais t’le chanter
Pour tout les jours où j’te l’ai pas montré
Et j’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beaux pour te plaire

(переклад)

Я хотів би сказати тобі те, що ми нікому не говоримо
Бачити, як твої груди твердіють і тремтять
Я не можу знайти зображення, щоб спокусити вас
Шкода, що я не вмію писати
Я спостерігаю за вами в прямому ефірі кожен день і захоплююся вами
Я знаю, за ким іноді мені непросто слідувати
Я не можу це зробити, я не можу зробити краще
Не знаходжу ні слів, ні повітря
Досить гарна, щоб порадувати вас
Повітря, яке рухало б землю
Слова, щоб рухати Всесвіт
Повітря з дна морів
Слова котити каміння котити каміння
котити каміння
Вчора бігаючи до вас, мене трясло
Тепер, як тільки я бачу тебе, я перестаю тремтіти
Я б провів своє життя приклеєним до тебе
В збройний пес по-сіамськи
Я люблю тебе до смерті, я хотів би заспівати її тобі
За всі ті дні, коли я тобі його не показувала
І я не можу це зробити, я не можу зробити краще
Не знаходжу ні слів, ні повітря
Досить гарна, щоб порадувати вас