Переклад тексту пісні J'me fous pas mal du temps qui passe - Robert Charlebois

J'me fous pas mal du temps qui passe (оригінал)

J’me fous pas mal
Du temps qui passe
Tôt ou tard
Les guitares se cassent
La vie, la mort
Je ris, je pleure
S’il faut que je mette
Mon cur à l’heure
Je serai toujours né
De la dernière pluie
Mais tout ce que je sais
Pour aujourd’hui
Je chante donc je suis
Je voudrais pourtant
Remonter le temps
Voir mes enfants
Encore enfants
Revoir tomber
La neige d’avant
Couler les larmes
De ma mère
Entendre mon père
Maudire l’hiver
Pouvoir lire ma vie
À l’envers
Gone with the wind
L’hôtel des dunes
La première fois
Avec ma brune
Avant qu’elle soit
Ma femme
C’est comme les flammes
Des premiers briquets
Qui s’allument
L’hôtel des dunes
Le tennis dans la brume
Gone with the wind
J’me fous pas mal
Du temps qui passe
Tôt ou tard
Les guitares se cassent
Je voudrais revoir
Sourire ma mère
Et relire ma vie
À l’envers
Je reprendrais bien
Deux ou trois claques
Pour mettre jeté
Tout habillé dans le lac
Je chante donc je suis
Gone with the wind
L’hôtel des dunes
Les flammes des briquets qui s’allument

(переклад)

Мені все одно
Минає час
Рано чи пізно
Гітари ламаються
життя, смерть
Я сміюся, я плачу
Якщо мені доведеться поставити
Моє серце вчасно
Я завжди буду народжуватися
Від останнього дощу
Але все, що я знаю
На сьогоднішній день
Я співаю, отже я є
Я б однак
Поверніться в минуле
побачити моїх дітей
ще діти
до побачення осінь
Сніг раніше
проливати сльози
Від мами
Послухай батька
проклинати зиму
Може читати моє життя
Догори ногами
Віднесені вітром
Готель «Дюна».
Перший раз
З моєю брюнеткою
Перед нею
Моя дружина
Це як полум'я
Перші запальнички
які світяться
Готель «Дюна».
Теніс у тумані
Віднесені вітром
Мені все одно
Минає час
Рано чи пізно
Гітари ламаються
Я хотів би побачити знову
посміхнися моя мама
І перечитай моє життя
Догори ногами
Я заберу це назад
Два-три ляпаси
Покласти кинутий
Повністю одягнений в озері
Я співаю, отже я є
Віднесені вітром
Готель «Дюна».
Полум'я запальничок, що запалюють