Переклад тексту пісні Hommage à João Gilberto - Robert Charlebois

Hommage à João Gilberto (оригінал)

Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud que le Brésil
Ma ville qui dort n’est pas une île d’or
Et quand le bois mort coule sous le grésil
Sur vos toits de tuiles le soleil en mille
Danse la samba
Et les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je vous tire le chapeau
Même si c’est cabot de chanter tout haut
Qu’un froid de zéro qui battait les badauds
Me fit monter penaud sourd aux lourdeaux
Par hasard ???
Pendant un samba
Ou les guitares do ré mi fa
Chauffaient la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto si des afinados
A glissé sous le froid de mes dix doigts
La fille de feu d’ipanema brûlera
Bientôt sous nos toits et les oiseaux nouveaux
De la bosa nova danseront dans nos bois
Les corbeaux
Et les guitares do ré mi fa
Chaufferont la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto les sillons du credo
M’ont appris a giguer sur un quadrille
Chez moi c’est beau mais je trouve ça un peu froid
Le soleil a voulu diviser les peaux
Et ma terre est faible quand la tienne chante
Et danse la samba
Quand les guitares do ré mi fa
Chauffent la terre du bout des doigts
Sous le nez du soleil qui nous a tourné le dos
On s’en souviendra
Monsieur Gilberto je suis d’un pays d’eau
Qui n’est pas aussi chaud

Hommage à João Gilberto (переклад)

Містере Гілберто. Я родом із країни води
Хто не такий гарячий, як Бразилія
Моє спляче місто не золотий острів
І коли мертвий ліс тоне під сльотою
На твоїх черепичних дахах сонце світить
Танцюй самбу
І гітари do re mi fa
Нагрійте землю на кінчиках пальців
Під носом сонця, що повернулося до нас спиною
Будемо пам'ятати
Пане Гілберто, я знімаю перед вами капелюха
Навіть якщо це песик співати вголос
Лише нульовий холод, який б'є глядачів
Виховував мене сором’язливо глухим до незграбного
Випадково ???
Під час самби
Або гітари do re mi fa
Зігрів землю кінчиками пальців
Під носом сонця, що повернулося до нас спиною
Будемо пам'ятати
Містер Гілберто си дефінадос
Посковзнувся під холодом моїх десяти пальців
Вогняна дівчина Іпанема згорить
Скоро під нашими дахами і нові птахи
Боза нова танцюватиме в наших лісах
Ворони
І гітари do re mi fa
Зігріє землю на кінчиках пальців
Під носом сонця, що повернулося до нас спиною
Будемо пам'ятати
Месьє Жільберто борозни віровчення
Навчив мене джигу на кадрилі
Вдома гарно, але мені трохи холодно
Сонце хотіло шкури поділити
І моя земля слабка, коли твоя співає
І танцювати самбу
Коли гітари роблять re mi fa
Нагрійте землю на кінчиках пальців
Під носом сонця, що повернулося до нас спиною
Будемо пам'ятати
Містере Гілберто. Я родом із країни води
Кому не так жарко