Переклад тексту пісні C'était une très bonne année - Robert Charlebois

C'était une très bonne année (оригінал)

Quand j’avais dix-sept ans
C'était une très bonne année
Pour flirter tout l'été
Avec les filles et flâner
Autour d’un feu de camp
On prenait du bon temps
Quand j’avais dix-sept ans
Quand j’avais vingt-cinq ans
C'était une très bonne année
Pour monter voir les filles
Qu’on draguait en dansant
On rêvait d’amour libre
Dans des odeurs d’encens
Quand j’avais vingt-cinq ans
Quand j’avais quarante ans
C'était une très bonne année
Les femmes étaient chromées
Les limousines parfumées
On nageait dans l’argent
Fiers et indépendants
Quand j’avais quarante ans
Maintenant les jours sont courts
J’arrive à l’automne de ma vie
Et quand j’en fais le tour
Le tonneau a vieilli
Mais le vin coule toujours
Je le bois jusqu'à la lie
Il est bien mûr et j' me dis…
Encore une très bonne année

C'était une très bonne année (переклад)

Коли мені було сімнадцять
Це був дуже хороший рік
Фліртувати ціле літо
З дівчатами так і тусуються
Навколо багаття
Ми добре проводили час
Коли мені було сімнадцять
Коли мені було двадцять п'ять
Це був дуже хороший рік
Підійти до дівчат
Щоб ми фліртували під час танцю
Ми мріяли про вільне кохання
В запах ладану
Коли мені було двадцять п'ять
Коли мені було сорок
Це був дуже хороший рік
Жінки були хром
Парфумовані лімузини
Ми купалися в грошах
Гордий і незалежний
Коли мені було сорок
Тепер дні короткі
Я приходжу до осені свого життя
І коли я ходжу
Бочка постаріла
Але вино все одно тече
Я випиваю його дощенту
Він дозрів, а я як...
Ще один дуже хороший рік