Переклад тексту пісні Autre chanson pour la même mouffe - Robert Charlebois

Autre chanson pour la même mouffe (оригінал)

Rien ne m'épate
Rien ne m’amuse plus
Je traîne les mêmes trous
Que dans l’autre chanson
J’suis l’même garou
Un peu plus flou d’un an
J’ai changé en dedans
Je ne sais plus parler
Je ne sais plus chanter
Je ne sais comment te dire
Rien ne me plisse
Rien ne m'épluche plus
Moi qui pleurais aux vues
Je n’ai plus d’eau
Dans ma cruche repue
Et je roule dans mon lit
Au lieu de travailler
Au lieu de terminer
La chanson dont je t’ai trop parlé
Rien dans les pattes de ma muse nue
Rien des rimes plates
Ou des phrases connues
Pourtant ce soir
J’aurais bien voulu
Te chanter «Mouffe, je t’aime
Je t’adore»
Mais je t’aimerai mieux
Quand la terre sera calmée
Si l’Amérique flotte encore

Autre chanson pour la même mouffe (переклад)

Мене ніщо не дивує
Мене вже ніщо не веселить
Волочу однакові діри
ніж в іншій пісні
Я той самий гару
Трохи розмитіший за рік
Я змінився всередині
Я більше не можу говорити
Я більше не можу співати
Я не знаю, як вам сказати
Мене нічого не турбує
Мене більше ніщо не турбує
Я, який плакав, дивлячись на видовища
У мене більше немає води
У моєму ситому глечику
І я катаюсь у своєму ліжку
Замість того, щоб працювати
Замість закінчення
Пісня, про яку я тобі занадто багато розповідав
Нічого в лапах моєї голої музи
Нічого плоского не римується
Або відомі фрази
Ще сьогодні ввечері
мені б сподобалось
Заспівай тобі «Муф, я люблю тебе
Я тебе люблю"
Але я буду любити тебе краще
Коли земля тиха
Якщо Америка все ще плаває