Переклад тексту пісні Antilles - Robert Charlebois

Antilles (оригінал)

Les Antilles sous la lune
La mer qui brille
Entre les dunes
J’ai l'âme entre deux filles
Le cœur en vrille
Entre une noire une brune
Elles sont souvent si gentilles
La noire est comique
La brune est romantique
A trop aimer les filles
Un beau matin
On perd sa femme
Pour danser le quadrille
Même aux Antilles
Quand on est trois ça fait un drame
Comme c’est dommage madame
De ne pas pouvoir
Être bigame
Être bigame
Être bigame
Au cœur des Amériques
Mon vieux moulin
Sur l’atlantique
Oscille entre deux belles
Sous les étoiles
Il les appelle
Pendant qu’un petit taureau
Courtise tout un troupeau
Sans cri ni sanglot
Je n’en demande pas tant
Même au galop
J’aurais pas le temps
Mais j’en voudrai bien deux
Deux avant d'être vieux
Cupidon soyez plus généreux
Y’a pas moyen d'être heureux
La vie est trop courte
Pour les aimer toutes
Les aimer toutes
Les aimer toutes

(переклад)

Вест-Індія під місяцем
Сяюче море
Між дюнами
У мене душа між двома дівчатами
Серце в оберті
Між чорною і брюнеткою
Вони часто такі милі
Чорний комічний
Брюнетка романтична
Занадто любив дівчат
Доброго ранку
Ви втрачаєте дружину
Станцювати кадриль
Навіть у Вест-Індії
Коли нас троє, це стає драмою
Як сумно, пані
Не вміти
бути бігамним
бути бігамним
бути бігамним
У серці Америки
мій старий млин
На Атлантиці
Коливається між двома прекрасними
Під зірками
Він їх кличе
Поки маленький бичок
Догляд за цілим стадом
Без плачу і ридань
Я не прошу стільки
Навіть на галопі
Я б не встиг
Але я хотів би два
Два до старості
Купідон будь щедрим
Немає способу бути щасливим
Життя занадто коротке
Любити їх усіх
люблю їх усіх
люблю їх усіх