Переклад тексту пісні Let's Not Go Shopping - Robbie Williams

Let's Not Go Shopping (оригінал)

It’s Christmas time, there’s always much to do
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
I’d rather spend my time and be with you
(Ooh-ooh)
I’m overcome with fear and sadness
Baby, save me from this madness
By doing something I would like to do
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Let’s not go shopping
When cars start stopping
Outside it’s snowing
And ten below
It’s better warming by the fireside
With yuletide candle glow
I don’t wanna hear those till bells ringing
No, no, no
We don’t need shopping, it gets me hopping
We could be bopping with Old King Cole
Instead of trudging through the ice and snow
We’ll close the drapes and lock all the doors
And leave that shopping to Mister Claus
We’ll just not venture to shopping centers
No retail tension, no stress or strife
We’ll kick on back with nothing else to do
Give staying home a round of applause
Let’s not go shopping, just hang your stocking
And leave that shopping to Santa Claus
Thank you, Saint Nick!

(переклад)

Зараз Різдво, завжди є чим зайнятися
(О-о-о, о-о-о)
Я краще проводжу час і буду з вами
(О-о-о)
Мене охоплює страх і смуток
Дитина, врятуй мене від цього божевілля
Роблячи те, що я хотів би зробити
(О-о-о, о-о-о)
Давайте не ходимо за покупками
Коли машини починають зупинятися
Надворі сніг
І десять нижче
Краще грітися біля каміна
З світлом святкової свічки
Я не хочу чути це, доки не дзвонять дзвони
Ні-ні-ні
Нам не потрібні покупки, це змусить мене стрибати
Ми можли б бапати зі Старим Кінгом Коулом
Замість того, щоб ламатися крізь лід і сніг
Ми закриємо штори і закриємо всі двері
І залиште ці покупки містеру Клаусу
Ми просто не будемо заходити в торгові центри
Немає напруги, стресу чи сварки
Ми повернемося назад, не маючи більше нічого робити
Подаруйте оплескам, коли залишаєтесь вдома
Давайте не ходимо по магазинах, просто повісьте панчохи
І залиште ці покупки Діду Морозу
Дякую, святий Нік!