Переклад тексту пісні No Regrets - Robbie Williams

No Regrets (оригінал)

Tell me a story
Where we all changed
And we’d live our lives together
And not estranged
I didn’t lose my mind
It was mine to give away
Couldn’t stay to watch me cry
You didn’t have the time
So I softly slip away
No regrets they don’t work
No regrets now they only hurt
Sing me a love song (sing me a love song)
Drop me a line (drop me a line)
Suppose it’s just a point of view
But they tell me I’m doing fine
(Aah) I know from the outside
(When they all stared)
We were good for each other
(So people said)
Felt things were going wrong
When (aah) you didn’t like my mother
(It was all in your head)
I don’t want to hate
But that’s all you’ve left me with
A bitter aftertaste and a fantasy
Of how we all could live
No regrets they don’t work
No regrets now they only hurt
(We've been told you stay up late)
I know they’re still talking
(You're far too short to carry weight)
The demons in your head
(Return the videos they’re late)
If I could just stop hating you (goodbye)
I’d feel sorry for us instead
Remember the photographs insane
The ones where we all laugh so lame
We were having the time of our lives
Well thank you it was a real blast
No regrets they don’t work
No regrets now they only hurt
(We've been told you stay up late)
Write me a love song
(You're far too short to carry weight)
Drop me a line (return the videos they’re late)
Suppose it’s just a point of view (goodbye)
But they tell me I’m doing fine (aah aah)

(переклад)

Розкажи мені історію
Де ми всі змінилися
І ми прожили б своє життя разом
І не відчужувався
Я не втратив з розуму
Це було моє, щоб віддати
Я не міг дивитися, як я плачу
У вас не було часу
Тож я тихенько вислизаю
Не шкодуйте, що вони не працюють
Не шкодуйте, тепер вони лише шкодять
Заспівай мені пісню про кохання (співай мені пісню про кохання)
Напишіть мені рядок (надайте мені рядок)
Припустимо, що це просто точка зору
Але мені кажуть, що у мене все добре
(Ааа) Я знаю зі сторони
(Коли вони всі дивилися)
Ми були добрі один для одного
(Так люди сказали)
Відчули, що все йде не так
Коли (ааа) тобі не сподобалася моя мати
(Це було в твоїй голові)
Я не хочу ненавидіти
Але це все, що ви мені залишили
Гіркий присмак і фантазія
Про те, як ми всі могли жити
Не шкодуйте, що вони не працюють
Не шкодуйте, тепер вони лише шкодять
(Нам сказали, що вам не спати допізна)
Я знаю, що вони все ще розмовляють
(Ви занадто низькі, щоб нести вагу)
Демони у вашій голові
(Поверніть відео, що вони запізнилися)
Якби я міг просто перестати ненавидіти тебе (до побачення)
Натомість мені було б шкода нас
Згадайте божевільні фотографії
Ті, де ми всі так кульгаво сміємося
Ми провели час нашого життя
Спасибі, це був справжній вибух
Не шкодуйте, що вони не працюють
Не шкодуйте, тепер вони лише шкодять
(Нам сказали, що вам не спати допізна)
Напишіть мені пісню про кохання
(Ви занадто низькі, щоб нести вагу)
Напишіть мені (поверніть відео, що вони запізнилися)
Припустимо, це просто точка зору (до побачення)
Але вони кажуть мені, що у мене все добре (аааа)