Переклад тексту пісні The Road To Mandalay - Robbie Williams

The Road To Mandalay (оригінал)

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung
No water running in the stream
The saddest place we've ever seen

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

There's nothing left for you to give
The truth is all that you're left with
Twenty places then at dawn
We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen
Has been lost, returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

The Road To Mandalay (переклад)

Врятуй мене від тьми морських безодень,
Покарай мене хвилею на березі піску,
Яке це свято — немовби сон під ладаном сосновим,
І жарти всі вичахли, мов попіл у вінку.

Ця пісня, сумна, висушить сонце у вінці небеснім,
Та не спалахне воно, допоки не оживе у слові.
В струмку не пульсує вода — лише камінь снує спомин,
Найсумніше місце — мов дим, що вбирає в себе зір.

Усе, що я торкнувся — оберталося на руно золоте,
Та все, що любив, розсипалося, мов скло на росі.
На шляху до Мандалаю, під небом, де зникають обрії,
Всі мої помилки крижаним слідом ішли за мною.
Їх знову переписували й прокручували мовчки,
Коли я губився серед тіней цієї дороги.

Тобі вже нічого не лишилось дарувати мені —
Правда одна — як останній промінь у руці.
Двадцять облич розвіються на світанку,
Ми помремо, щоб воскреснути серед роси.

Я люблю засинати під шатром дерев,
Коли всесвіт зливається з моїм єством.
Зазирни у чорну пащу рушниці — спрагла тиша,
І відчуй, як місяць змінює сонце у сні.

Все, що у світі ми вкрали разом —
Було втрачено, повернуто або розбито в пил.
Вже не лишилось драконів для останньої битви,
Всі мої помилки ідуть поруч, не зникаючи.
Їх знову переписували й прокручували мовчки,
Коли я губився серед тіней цієї дороги.

Врятуй мене від тьми морських безодень,
Покарай мене хвилею на березі піску,
Яке це свято — немовби сон під ладаном сосновим,
І жарти всі вичахли, мов попіл у вінку.