Переклад тексту пісні Go Gentle - Robbie Williams

Go Gentle (оригінал)

You're gonna meet some strangers
Welcome to the zoo
Bitter disappointments
Except for one or two
Some of them are angry
Some of them are mean
Most of them are twisted
Few of them are clean

Now when you go dancing
With young men down at the disco
Just keep it simple
You don't have to kiss though

Don't waste time
With the idiots that think that they're heroes
They will betray you
Stick with us weirdos

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Don't try to make them love you
Don't answer every call
Baby be a giant
Let the world be small
Some of them are deadly
Some don't let it show
If they try and hurt you
Just let your daddy know

Now when you go giving your heart
Make sure they deserve it
If they haven't earned it
Keep searching it's worth it

For all your days and nights
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I'll be there
When you need me I'll be there for you

Go gentle to the light
I'm gonna be there
I'm gonna be there yes I will
If all your days are nights
When you want me I'll be there
Say my name and I'll be there for you

Go Gentle (переклад)

Ти зустрінеш постаті у сутіні чужого міста,
Вітаю в звіринці, де відлуння і зміїний спів.
Там крижані прикрощі гіркі, як полин у вині,
Хіба одна чи дві іскри врятують тебе від снів.
Дехто вирує люттю, в очах — буря без причалу,
Дехто в душі несе жовч, мов змія, що шипить в траві.
Більшість зігнуті, мов корчі під вагою нічного жалю,
Мало хто — мов кришталь у каламутній воді.

Коли ж підеш у танок під стук нічних каблуків,
З юнаками, де диско змагається з ранком,
Залиши вчинки простими — мов гілка весняного сливу,
Не мусиш схилятися до поцілунку, як до покарання.

Не марнуй ані хвилі на тіні у скляному дзеркалі,
На марнославних, що себе малюють у героїв броні.
Вони зрадять, мов вітер, що струшує яблуко стигле,
Лишися з нами, дивакуватими, у цьому химерному дні.

Усі твої ранки й ночі — я йтиму поруч тінню,
Я буду там — у шумі дощу, у тиші зоряних нив.
Я буду там, так, я — як крижане відлуння в долині,
Іди обережно крізь життя, мов крізь сріблястий дим.
Якщо покличеш мене, я стану твоїм світлом у млі,
Коли потребуватимеш — я стану щитом на твоєму шляху.

Не змушуй їх любити, не сплітай їм вінки із рожі,
Не знімай слухавку на кожен порожній дзвін.
Дитя моє, зростай велетнем в душі —
Хай світ згортається у мушлю під твоїми пальцями.
Дехто з них — отрута у чаші,
Дехто приховує прірву під маскою дня.
Якщо спробують ранити тебе —
Досить натякнути батькові, і скелі розступляться.

Коли наважишся серце віддати, мов золото в жертву,
Переконайся, що гідний він храму твого тепла.
Якщо ж не заслужить —
Шукай далі: вартує, адже ніч не триває два століття.

Усі твої дні й ночі —
Я буду там — у корінні і вітрі зими.
Я буду там, так, я — як тінь на стіні.
Іди обережно під вечірнім дощем —
Якщо покличеш, я стану твоїм маяком у пітьмі.
Якщо потребуватимеш — я стану тією рукою згори.

Іди ніжно до світла, мов до берега в тумані,
Я буду там, у мерехтінні лампади твоїх снів.
Я буду там, так, я — твоя срібна лінія в нічній глушині.
Якщо всі твої дні обернуться ночами без зоряної мапи,
Якщо забажаєш — я буду в диханні перших дощів.
Промов моє ім’я — і я стану поруч, мов голос у тиші.