Переклад тексту пісні Me And My Monkey - Robbie Williams

Me And My Monkey (оригінал)

There was me and my monkey
And with his dungarees and roller blades smoking filter tips
Reclining in the passenger seat of my super-charged jet black Chevrolet
He had the soft-top down (he liked the wind in his face)
He said 'Son, you ever been to Vegas?'
I said 'no'
He said 'that's where we’re gonna go — you need a change of pace'
And we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
He said 'I left my wallet in El Segundo' and proceeded to take two grand of mine
We made tracks to The Mandalay Bay Hotel
Asked the bell boy if he’d take me and my monkey as well?
He looked in the passenger seat of my car and with a smile he said
'If your monkey’s got that kind of money sir, then we’ve got a monkey bed!'
Me and my monkey
With a dream and a gun
I’m hoping my monkey don’t point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Butch and the Sundance Kid
Trying to understand why he did what he did
Why he did what he did
We got the elevator, I hit the 33rd floor
We had a room up top with the panoramic views like nothing you’d ever seen
before
He went to sleep in the bidet and when he awoke
He ran his little monkey fingers through yellow pages
Called up some escort services and ordered some okey doke
Forty minutes later there came a knock at the door
In walked this big bad ass baboon into my bedroom with three monkey whores
'Hi!
My name is Sunshine — these are my girls
Lace my palm with silver baby and oh yeah, they’ll rock your world'
So I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
Was diggin' old Kurt Cobain singing 'bout lithium
There came a knock at the door and in walked Sunshine
'What's up?
You’d better get your ass in here boy, your monkey’s having too
much of a good
Time!'
Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
Don’t point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Billy the Kid
Trying to understand
Why he did what he did
Why he did what he did
Got tickets to see Sheena Easton, the monkey was high
Said it was a burning ambition to see her before he died
We left before encores, he couldn’t sit still
Sheena was a blast baby but my monkey was ill
We went to play black-jack, kept hitting twenty three
Couldn’t help but notice this Mexican just staring at me
Or was it my monkey?
I couldn’t be sure
It’s not like you’d never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
Now don’t test my patience cause we’re not about to run
That’s a bad ass monkey boy and he’s packing a gun
'My name is Rodriguez', he says with death in his eye
'I've been chasing you for a long time amigos, and now your monkey’s gonna die!'
Me and my monkey
Drove in search of the sun
Now me and my monkey
We don’t wanna kill no mexican
But we’ve got ten itchy fingers
And one thing to declare
When the monkey is high
You do not stare, you do not stare
You do not stare…
Looks like we’ve got ourselves a mexican standoff here boy
Huh…
And I ain’t about to run
Put your gun down, boy
Huh huh…
How did I get mixed up with this fucking monkey anyhow?

(переклад)

Були я і моя мавпа
А з його комбінезонами і роликами димить наконечники фільтра
Лежачи на пасажирському сидінні мого суперзарядженого чорного Chevrolet
У нього був м’який верх (він любив вітер в обличчя)
Він сказав: "Сину, ти коли-небудь був у Вегасі?"
Я сказав ні'
Він сказав, що ось куди ми підемо — вам потрібна зміна темпу»
І ми потрапили на смугу з усіма весільними каплицями та неоновими вивісками
Він сказав: "Я залишив гаманець в Ель Сегундо" і взяв дві тисячі своїх
Ми зробили треки до The Mandalay Bay Hotel
Спитав дзвоника, чи візьме він мене і мою мавпу?
Він подивився на пасажирське сидіння мого автомобіля й із усмішкою сказав
«Якщо у вашої мавпи такі гроші, сер, то у нас є ліжко для мавп!»
Я і моя мавпа
З мрією та пістолетом
Я сподіваюся, що моя мавпа ні на кого не направить цю зброю
Я і моя мавпа
Як Бутч і Санденс Кід
Намагаючись зрозуміти, чому він зробив те, що зробив
Чому він робив те, що робив
У нас ліфт, я потрапив на 33-й поверх
У нас була кімната нагорі з панорамними краєвидами, які ви ніколи не бачили
раніше
Він лягав спати у біде та коли прокинувся
Він провів своїми маленькими мавпячими пальцями жовтими сторінками
Зателефонував у деякі служби супроводу та замовив окей доке
Через сорок хвилин у двері постукали
Цей великий поганий бабуїн увійшов до моєї спальні з трьома повією-мавпами
'Привіт!
Мене звати Сонечко — це мої дівчата
Обвяжи мою долоньку срібною дитиною, і о так, вони потрясають твій світ"
Тож я дивився з оплатою за перегляд і начищав взуття та пістолет
Старий Курт Кобейн співав про літій
У двері постукали, і ввійшов Саншайн
'Як справи?
Краще зайди сюди, хлопче, у твоїй мавпи теж
багато чого доброго
Час!'
Я і моя мавпа
Їхав у пошуках сонця
Я і моя мавпа
Не направляйте пістолет ні на кого
Я і моя мавпа
Як Біллі Малюк
Намагаючись зрозуміти
Чому він робив те, що робив
Чому він робив те, що робив
Отримав квитки, щоб побачити Шину Істон, мавпа була під кайфом
Сказав, що це палке бажання побачити її перед смертю
Ми вийшли на біс, він не міг сидіти на місці
Шина була немовлям, але моя мавпа була хвора
Ми пішли грати в блек-джек, продовжуючи набивати двадцять три
Я не міг не помітити, що цей мексиканець просто дивиться на мене
Або це моя мавпа?
Я не міг бути впевнений
Ви ніколи раніше не бачили мавпи в роликах і комбінезонах
Не випробовуйте моє терпіння, бо ми не збираємося бігти
Це поганий хлопчик-мавпа, і він пакує пістолет
«Мене звати Родрігес», — каже він із смертю в очах
«Я довго переслідував вас, друзі, а тепер ваша мавпа помре!»
Я і моя мавпа
Їхав у пошуках сонця
Тепер я і моя мавпа
Ми не хочемо вбивати жодного мексиканця
Але у нас сверблять десять пальців
І одне оголошено
Коли мавпа на високому рівні
Ти не дивишся, ти не дивишся
Ви не дивитесь…
Схоже, у нас є мексиканське протистояння
га...
І я не збираюся бігти
Поклади пістолет, хлопче
га...
Як я взагалі заплутався з цією чортовою мавпою?