Переклад тексту пісні My Culture - Robbie Williams, Maxi Jazz

My Culture (оригінал)

When I look back over the years at the
Things that bring tears to my eyes
Poppa said we had to be wise to live long lives
Now I recognise what my father said before he died
Vocalised things I left unsaid
Left my spirit unfed for too long
I’m coming home to my family where I can be strong
For you I plan to be Within me, my ancestry, giving me continuity
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
Hello Dad remember me
I’m the man you’d thought I’d never be
I’m the boy who you reduced to tears
Dad I’ve been lonely for 27 years
Yeah that’s right my name’s Rob
I’m the one who landed the popstar’s job
I’m the one who you told look don’t touch
I’m the kid who wouldn’t amount to much
I believe in the senses of the sound
I have always been too loud
Won’t you help me drown it out
I’m what I feel, what I’m feeling is surreal
I’m a mass of spinning wheels
Always digging in my heels
Now I’ve got the faith to Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
This is what my daddy told me I wish he would hold me a little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame the blood in my veins
And bring pain to my sweet grandfather’s face
In his resting place
I’ll make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)
Fall back again
Crawl from the warm waters
Don’t ever forget
You’re on your feet again
Your feet again
(For my culture)

(переклад)

Коли я озираюся на минулі роки на
Речі, від яких сльози на очах
Поппа сказав, що ми повинні бути мудрими, щоб прожити довге життя
Тепер я упізнаю, що сказав мій батько перед смертю
Озвучені речі, які я не сказав
Надто довго не живив мій дух
Я повертаюся додому до мої сім’ї, де можу бути сильним
Для вас я планую бути всередині себе, моїм предком, даючи мені безперервність
Це мій тато сказав мені я бажав би, щоб він тримав мене трошки більше, ніж він робив
Але він навчив мене моїй культурі
І як жити позитивно
Я ніколи не хочу ганьбити кров у своїх жилах
І принеси біль на обличчя мого милого дідуся
На місці його відпочинку
Я поспішатиму навчатися і не марнувати
Все, що мої предки заробили у сльозах
Для моєї культури
Знову падати назад
Виповзати з теплих вод
Ніколи не забувайте
Ви знову на ногах
Знову твої ноги
Привіт тато, згадайте мене
Я людина, якою ти думав, що я ніколи не буду
Я хлопець, якого ти довела до сліз
Тату, я був самотнім 27 років
Так, мене правильно звати Роб
Я той, хто отримав роботу поп-зірки
Я той, кому ти сказав дивитися не чіпати
Я та дитина, яка не має багато
Я вірю в відчуття звуку
Я завжди був занадто голосним
Ви не допоможете мені заглушити це
Я те, що я відчуваю, те, що я відчуваю — сюрреалістичне
Я маса колес
Завжди впиваюся в мої п’яти
Тепер у мене з’явилася віра в те, щоб знову відступити
Виповзати з теплих вод
Ніколи не забувайте
Ви знову на ногах
Знову твої ноги
Це мій тато сказав мені я бажав би, щоб він тримав мене трошки більше, ніж він робив
Але він навчив мене моїй культурі
І як жити позитивно
Я ніколи не хочу ганьбити кров у своїх жилах
І принеси біль на обличчя мого милого дідуся
На місці його відпочинку
Я поспішатиму навчатися і не марнувати
Все, що мої предки заробили у сльозах
Для моєї культури
Знову падати назад
Виповзати з теплих вод
Ніколи не забувайте
Ви знову на ногах
Знову твої ноги
(Для моєї культури)
Знову падати назад
Виповзати з теплих вод
Ніколи не забувайте
Ви знову на ногах
Знову твої ноги
(Для моєї культури)