Переклад тексту пісні Funny - Rob Thomas

Funny (оригінал)

I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Had a run with some good lines
All fear and alibi
Had a laugh for a good while
And all my tears were crocodile
I came down hard a million miles away
And here I am
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way
I was raised on a fault line
Thought the faults were all mine
I drank so hard I almost died
Most of the time
But what the hell do I know
When I just go where the wind blows
All this time and all I know
Is I don’t know so much
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
And now I never thought I was enough
I never thought I pulled my weight
I painted the lines until I was drawn
But I’m not sure that it looks like me
I was born on a bad sign
Saw the best in the worst times
Singing all of the wrong lines all my life
So let it fall around our feet
I’m with you and you’re with me
And you’re the only one I think about these days
We may win or we may lose
All I know is that I’d choose it all again
And how I feel could never fade
Life is funny that way
That way

(переклад)

Я народився за поганим знаком
Бачив найкраще в найгірші часи
Пробився з хорошими репліками
Весь страх і алібі
Довгий час сміявся
І всі мої сльози були крокодилячими
Я важко спустився за мільйон миль
І ось я
Тож нехай впаде навколо наших ніг
Я з тобою, а ти зі мною
І ти єдиний, про кого я думаю в ці дні
Ми можемо виграти, а можемо програти
Все, що я знаю, — це що вибрав би все це знову
І те, що я відчуваю, ніколи не згасне
Таке життя смішне
Цей шлях
Мене виховали на лінії розлому
Думав, що всі недоліки мої
Я пив так сильно, що ледь не помер
Більшу частину часу
Але що, до біса, я знаю
Коли я просто йду туди, де дме вітер
Весь цей час і все, що я знаю
Хіба я не знаю так багато
Тож нехай впаде навколо наших ніг
Я з тобою, а ти зі мною
І ти єдиний, про кого я думаю в ці дні
Ми можемо виграти, а можемо програти
Все, що я знаю, — це що вибрав би все це знову
І те, що я відчуваю, ніколи не згасне
Таке життя смішне
І тепер я ніколи не думав, що мене вистачає
Я ніколи не думав, що натягнув власну вагу
Я малював лінії, поки не був намальований
Але я не впевнений, що це схоже на мене
Я народився за поганим знаком
Бачив найкраще в найгірші часи
Усе життя співаю всі не ті рядки
Тож нехай впаде навколо наших ніг
Я з тобою, а ти зі мною
І ти єдиний, про кого я думаю в ці дні
Ми можемо виграти, а можемо програти
Все, що я знаю, — це що вибрав би все це знову
І те, що я відчуваю, ніколи не згасне
Таке життя смішне
Цей шлях