Переклад тексту пісні Can't Help Me Now - Rob Thomas

Can't Help Me Now (оригінал)

Sunlight falls heavy
Can’t hide, you’re awake already
Long night, you’re unsteady
You don’t even wanna be here, do you?
Cry out, not for the last time
It’s funny how a word might save your life
And I’m saying a lot right now
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
There’s a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
And even you can’t help me now
Even you can’t help me now
Headlight, dark highway
Drive on, but it feels all sideways
No signs, I’m a headcase
I’m alone, but I feel you, feel you now
Head down, I can’t remember
If we left on a start or an ender
You and I, we’re so worn down
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
Like a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
Even you can’t help me now
And we fall, and we break
And we turn our inside out
And we’re lost in a daze
For days and days and days and now
But I thought that I could turn it around
But I don’t wanna fight, I don’t wanna cry
I don’t wanna leave, I don’t wanna be here, be here now
There’s a bad taste in my mouth
I stumble in the dark, tripping on a heart
It’s gonna leave a mark, maybe we can stay and wait it out
You’re the one that talks me down
And even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Baby, even you can’t help me now (Sunlight falls heavy)
Even you can’t help me now

(переклад)

Сонячне світло падає важко
Не можеш сховатися, ти вже прокинувся
Довга ніч, ти нестійкий
Ти навіть не хочеш бути тут, чи не так?
Кричи, не в останній раз
Смішно, як слово може врятувати вам життя
І зараз я говорю багато
Але я не хочу сваритися, я не хочу плакати
Я не хочу йти, я не хочу бути тут, будь тут зараз
У мене поганий присмак у роті
Я спотикаюся в темряві, спотикаючись об серце
Це залишить слід, можливо, ми зможемо залишитися і почекати
Ти той, хто мене розмовляє
І навіть ти не можеш мені допомогти зараз
Навіть ти не можеш мені допомогти зараз
Фара, темне шосе
Їдьте далі, але відчуваєте, що все боком
Ніяких ознак, я головна справа
Я один, але я відчуваю тебе, відчуваю тебе зараз
Голова вниз, я не пам’ятаю
Якщо ми вийшли на старт або кінець
Ти і я, ми дуже втомлені
Але я не хочу сваритися, я не хочу плакати
Я не хочу йти, я не хочу бути тут, будь тут зараз
Як поганий присмак у роті
Я спотикаюся в темряві, спотикаючись об серце
Це залишить слід, можливо, ми зможемо залишитися і почекати
Ти той, хто мене розмовляє
Навіть ти не можеш мені допомогти зараз
І ми падемо, і розбиваємося
І ми вивертаємо навиворіт
І ми заблукали в заціпенінні
Днями і днями, днями і зараз
Але я подумав, що зможу змінити це
Але я не хочу сваритися, я не хочу плакати
Я не хочу йти, я не хочу бути тут, будь тут зараз
У мене поганий присмак у роті
Я спотикаюся в темряві, спотикаючись об серце
Це залишить слід, можливо, ми зможемо залишитися і почекати
Ти той, хто мене розмовляє
І навіть ти не можеш мені допомогти зараз (сонячне світло падає важким)
Навіть ти не можеш мені допомогти зараз (сонячне світло падає важким)
Дитина, навіть ти не можеш мені допомогти зараз (сонячне світло падає важким)
Навіть ти не можеш мені допомогти зараз