Переклад тексту пісні Me Around You - Rizzle Kicks

Me Around You (оригінал)

Yeah.
Yah.
Yeah
I know the feelings what I said to him.
He let the letters fill his head with scribbled messages
No letting anything that looked uncool take precedence
He just spent most of his time acting all sensitive.
Said to give him
Something to distract me from the force at hand (What?)
Couple games of FIFA then we’ll form a plan (Errrr)
I just wanna get him back to normal man (I said it can’t be that again,
he said-)
It sorta can…
It’s awful standing close just to someone you know and love
Having to tell them something they don’t want to know,
It’s tough.
Frequently and often I’ve been close to coming out with it and telling him
It’s right that they’ve just broken up
It wasn’t cool you were a different you acting like she was gonna fit into a
missus you,
Claiming (it's no longer than a week ago that we were in the living room)
You should have told her that-
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I can’t be me around you.
Yeah now it’s time
To get out my soaking blues
So I’m gon' find
Somebody to tell the news
So I ring my friend he says
Wait it’s bless I know you don’t wanna take the stress
You haven’t made a mess
In fact I say the best thing’s happened
I’m pretty glad the relationship’s dead
Umm yeah…
I was like hold on (What?)
Did I mishear?
Cos it sounded a little like you were happy,
this situation’s taken tears
Nah nah, look, mate you can hate me if you want
but maybe you were wrong,
she was taking you along
I didn’t know what to say to him but he said to me
(look, you should have told her that-)
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I cant be me around you.
Alright the thing is yeah.
I wasn’t even in his hair,
think he got a little scared
by the fact I’d blow a kiss.
A moment without him was a moment missed
and all his closest mates would give him was a load of stick
Lost his ambition
Said he’d act different
Wanted a transition
Now he’s upset with his own decision
Yeah, well he can go off with another slag
and when he knows he’s wrong I’ll watch him come running back
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
Ever come true, ever come true.
I’m just trying to be me around you,
me around you, me around you.
Can’t this fairy tale ever come true
when I can’t be me around you.

(переклад)

Ага.
ага
Ага
Я знаю почуття, які я йому сказав.
Він допустив, щоб листи наповнили його голову нацарапанними повідомленнями
Не допускати перевагу всьому, що виглядало некруто
Він просто проводив більшу частину свого часу, ведучи себе дуже чутливо.
Сказав дати йому
Щось, щоб відвернути мене від сили під рукою (Що?)
Пара ігор FIFA, тоді ми сформуємо план (Errrr)
Я просто хочу повернути його до нормального чоловіка (я сказав, що цього не може бути знову,
він сказав-)
Це може…
Жахливо стояти поруч просто з кимось, кого ти знаєш і любиш
Маючи сказати їм те, чого вони не хочуть знати,
Це важко.
Часто й часто я був близький до того, щоб вимовити це і сказати йому
Правильно, що вони щойно розлучилися
Було не круто, що ти був іншим, ти поводився так, ніби вона вписується
сумую за тобою,
Заяви (ми були у вітальні не раніше ніж тиждень тому)
Ти повинен був сказати їй, що...
Я просто намагаюся бути мною поруч із тобою,
я навколо тебе, я навколо тебе.
Невже ця казка ніколи не стане реальністю
Завжди здійсниться, колись здійсниться.
Я просто намагаюся бути мною поруч із тобою,
я навколо тебе, я навколо тебе.
Невже ця казка ніколи не стане реальністю
коли я не можу бути самою поруч із тобою.
Так, настав час
Щоб витягнути мій мокрий блюз
Тому я знайду
Комусь розповісти новини
Тому я дзвоню своєму другові — він скаже
Зачекайте, це благословення, я знаю, що ви не хочете терпіти стрес
Ви не влаштували безлад
Насправді я кажу, що сталося найкраще
Я дуже радий, що стосунки померли
Гм, так…
Я був триматися (Що?)
Я не почула?
Бо це звучало так, ніби ти був щасливий,
ця ситуація набрала сльози
Ні, ну, друже, ти можеш мене ненавидіти, якщо хочеш
але, можливо, ти помилявся,
вона брала тебе з собою
Я не знала, що йому сказати, але він сказав мені
(Дивіться, ви повинні були їй це сказати-)
Я просто намагаюся бути мною поруч із тобою,
я навколо тебе, я навколо тебе.
Невже ця казка ніколи не стане реальністю
Завжди здійсниться, колись здійсниться.
Я просто намагаюся бути мною поруч із тобою,
я навколо тебе, я навколо тебе.
Невже ця казка ніколи не стане реальністю
коли я не можу бути собою поряд із тобою.
Справа в тому, так.
Я навіть не був у його волоссі,
думаю, що він трошки злякався
тим фактом, що я б поцілував.
Мить без нього була втраченою
і всі його найближчі товариші давали йому багато палиці
Втратив амбіції
Сказав, що діятиме інакше
Хотів перехід
Тепер він засмучений власним рішенням
Так, він може піти з іншим шлаком
і коли він дізнається, що помиляється, я буду дивитися, як він побігає назад
Я просто намагаюся бути мною поруч із тобою,
я навколо тебе, я навколо тебе.
Невже ця казка ніколи не стане реальністю
Завжди здійсниться, колись здійсниться.
Я просто намагаюся бути мною поруч із тобою,
я навколо тебе, я навколо тебе.
Невже ця казка ніколи не стане реальністю
коли я не можу бути самою поруч із тобою.