Переклад тексту пісні Always Late - Rizzle Kicks

Always Late (оригінал)

Yeah, yeah, yeah
I was actually five hours late though
I missed my friend’s engagement
'Cause I’m always late
Missed my girlfriend’s ultrasound
'Cause I’m always late
Had a job interview but I woke up in a state
But ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Yo, it’s the number one faffer
Number one bag-packing slacker
Number one traffic jammer
Yeah I got the radio on but even Lionel Richie can’t stop this anger
I’m looking at my cabbie like 'boss
Have you ever seen Men In Black?
Yes in fact, remember that bit when they push a red button and go super-fast
Can we do that yeah?'
Nah, apparently not
So now I gotta ring my friend and think on the spot, I’m like
'Yeah, I’m gonna be another forty minutes
Because I just saved an orphan,' - wicked
Yeah I’m forever late
And when I die I’ll get turned away from heaven’s gate
And there’ll be hell to pay
They’re like, 'Yo, you were supposed to be here yesterday'
And I’m like, 'Sorry I didn’t fucking die sooner,'
I missed my best friend’s wedding
'Cause I’m always late
Missed my first kid being born
'Cause I’m always late
Missed my own birthday, 'cause I woke up the next day
But ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Yo, blame it on the alcohol or on a reefer
Blame it on a two-week stint in Ibiza
Blame it on the Sun, or on Fifa
Blame it on the last episode of Game of Thrones, bruv
Yeah, I got girlfriends acting Khaleesi
Time drags on and I’m late when they see me
It’s Luigi trying to get a star
Going double-fast just to keep my princess peachy
Real talk though, time’s a language
And you can eat my lack-of-punctuality sandwich
It’s not all London and Manhattan
There are places on Earth than enjoy relaxing
Until then I’ll get a flat white with added lack of nap-time
And whatever will help me fucking not miss my commitments
I fall victim to thinking everything will just go smoothly
And now my best friend hates me
'Cause I’m always late
And my family’s moved away
'Cause I’m always late
It ain’t even Christmas, but it feels like holiday
'Cause now I ain’t got shit to do so I can sleep all day
I’m always late
I don’t even own a watch but man, wouldn’t that be great?
Ask me if I’d do it again and I would say, 'okay,'
I’m always late
Ah, yeah, yeah
Sorry, I just —
You haven’t got teleportation
Would be great
Yeah — see, I didn’t even finish that on time

(переклад)

Так, так, так
Хоча я насправді запізнився на п’ять годин
Я скучив за заручини мого друга
Бо я завжди спізнююсь
Пропустив УЗД моєї подруги
Бо я завжди спізнююсь
Пройшов співбесіду, але прокинувся у стані
Але запитайте мене, чи я б зробив це знову, і я скажу: "Добре",
я завжди спізнююсь
Я навіть не маю годинника, але, чувак, це було б чудово?
Спитайте мене, чи не зроблю я це ще раз, і я скажу: "Добре",
я завжди спізнююсь
Ой, це фафер номер один
Лінійка з упаковки мішків номер один
Порушник руху номер один
Так, я включив радіо, але навіть Лайонел Річі не може зупинити цей гнів
Я дивлюся на свого таксі, як на "боса".
Ви коли-небудь бачили "Люди в чорному"?
Так, насправді, пам’ятайте цей момент, коли вони натискають червону кнопку і їдуть надшвидко
Чи можемо ми це так?'
Ні, мабуть, ні
Тож тепер я маю зателефонувати своєму другові й подумати на місці
«Так, я буду ще за сорок хвилин
Тому що я щойно врятував сироту», – злий
Так, я назавжди запізнився
І коли я помру, мене відвернуть від райських воріт
І буде пекло за платити
Вони кажуть: "Ой, ти мав бути тут учора"
І я кажу: "Вибачте, що я не помер раніше",
Я пропустив весілля мого найкращого друга
Бо я завжди спізнююсь
Скучив за народженням моєї першої дитини
Бо я завжди спізнююсь
Пропустив власний день народження, бо прокинувся наступного дня
Але запитайте мене, чи я б зробив це знову, і я скажу: "Добре",
я завжди спізнююсь
Я навіть не маю годинника, але, чувак, це було б чудово?
Спитайте мене, чи не зроблю я це ще раз, і я скажу: "Добре",
я завжди спізнююсь
Так, звинувачуйте в цьому алкоголь чи рефрижератор
Виною тому двотижневе перебування на Ібіці
Звинувачуйте в цьому Сонце чи Fifa
Виною тому останній епізод Гри Престолів, браво
Так, у мене є подруги, які грають Халісі
Час тягнеться, і я спізнююсь, коли мене бачать
Це Луїджі намагається отримати зірку
Я роблю вдвічі швидше, щоб моя принцеса була персиковою
Хоча справжні розмови, час мова
І ви можете з’їсти мій бутерброд про непунктуальність
Це не весь Лондон і Манхеттен
На Землі є місця, де можна насолоджуватися відпочинком
До того часу я отримаю плоский білий із додатковим браком часу для сну
І все, що допоможе мені не втратити своїх зобов’язань
Я стаю жертвою думати, що все пройде плавно
А тепер мій кращий друг мене ненавидить
Бо я завжди спізнююсь
І моя сім’я переїхала
Бо я завжди спізнююсь
Це навіть не Різдво, але наче свято
Тому що тепер мені нема чого робити і я можу спати цілий день
я завжди спізнююсь
Я навіть не маю годинника, але, чувак, це було б чудово?
Спитайте мене, чи не зроблю я це ще раз, і я скажу: "Добре",
я завжди спізнююсь
Ах, так, так
Вибачте, я просто —
У вас немає телепортації
Було б здорово
Так, бачите, я навіть не закінчив це вчасно