Переклад тексту пісні Loan Shark - RIZ LA VIE

Loan Shark (оригінал)

I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love I owe ya
Nothing for me
Just enough to owe ya
Oh, did this one just for me
And so, yeah, this hand is just for me
So now, this hand is just for me
So now, this hand’s for me
I’ll hold you d-
(Ooh)
You became my loan shark
Just enough to owe ya
Never gave me
This hand is just for me
Down for me
And now
Lay down a pound for me
A pound of flesh
Keep that, the rest for me
I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love—
Fix up your buttoning
Look at you wit your button up
You got the drugs for me
Put em on the table slow
Make sure your hands showing
You know me though
I’m real trustworthy
So now, lay down a pound for me
And now, this hand (end) is you and me
Okay lets play it out
See who the company gets underneath
This hand (end) is just for me
I’m out at sea, no reciprocation
You take your love notes like c-notes, with interest, baby
Down in the deep it’s not wavy
Full boat in a place where no ship could take me
Loan shark, all this love I owe ya
Loaned me some love just as I was about to fold yeah
I get the thrill OD
From you gambling on me
See I’d put my own cash up
If I thought it’d all add up
You became my loan shark
All this love I owe ya
Loaned me some love just as I was about to fold yeah
When I got up I was under the weight of the sea, yeah
Swimming with you doesn’t leave me with much room to breathe, yeah

Loan Shark (переклад)

Я отримую хвилювання OD
Від того, що ви граєте на мене
Подивіться, я вставлю власні гроші
Якби я думав, що все складеться
Ти став моїм ростовником
Цієї любові я вам зобов’язаний
Для мене нічого
Достатньо, щоб заборгувати вам
О, зробив це тільки для мене
І так, ця рука саме для мене
Тож зараз ця рука тільки для мене
Тепер ця рука для мене
Я буду тримати тебе д-
(Ой)
Ти став моїм ростовником
Достатньо, щоб заборгувати вам
Ніколи не давав мені
Ця рука тільки для мене
Вниз для мене
І зараз
Зробіть фунт за мене
фунт м’яса
Залиш це, решта для мене
Я отримую хвилювання OD
Від того, що ви граєте на мене
Подивіться, я вставлю власні гроші
Якби я думав, що все складеться
Ти став моїм ростовником
Вся ця любов —
Поправте ґудзики
Подивіться на себе, витягнувши кнопку
Ти отримав для мене наркотики
Повільно кладіть їх на стіл
Переконайтеся, що ваші руки показані
Ви мене знаєте
Я справді надійний
Тож тепер відклади фунт за мене
А тепер ця рука (кінець) — ти і я
Гаразд, давайте розіграємось
Подивіться, на кого стоїть компанія
Ця рука (кінець) тільки для мене
Я в морі, без взаємності
Ти береш свої любовні записки, як дописки, з інтересом, дитино
Внизу в глибині не хвилясте
Повний човен у місці, куди жоден корабель не міг би мене взяти
Лихвар, усією цією любов'ю я тобі зобов'язаний
Позичив мені трохи любові, коли я збирався скинути руки, так
Я отримую хвилювання OD
Від того, що ви граєте на мене
Подивіться, я вставлю власні гроші
Якби я думав, що все складеться
Ти став моїм ростовником
Цієї любові я вам зобов’язаний
Позичив мені трохи любові, коли я збирався скинути руки, так
Коли я встав я був під вагою моря, так
Плавання з тобою не дає мені багато можливості дихати, так