Переклад тексту пісні Chess - Rivers Cuomo

Chess (оригінал)

Chess is such a difficult game
With so many pieces
So many squares where you can go
So few promises
Never you mind all the others
Anticipating your next move
I know it’s hard, 'cause you got a lot to do
Street signs and traffic lights
Ever confusing the issue
Stop, left, go right, no U-turn
Where’s the goddamn exit?
Never you mind all the others
Influencing your next move
I know it’s hard, 'cause you got a lot to prove
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Sex and drugs and rock and roll
The pieces lie right before you
This puzzle can’t be done wrong
So come on while you can
Never you mind all the others
Anticipating your next move
Never you mind all the others
Never you mind what they do
Don’t let them get you down, 'cause if they do
You’ll be trapped forever under their shoe
Here is the paintbrush, so go
I know it’s hard, 'cause you’ve got a lot to do
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

(переклад)

Шахи — така важка гра
З такою кількістю штук
Так багато квадратів, куди ви можете піти
Так мало обіцянок
Не зважайте на всіх інших
Очікуючи ваш наступний крок
Я знаю, що це важко, тому що у вас багато робити
Вуличні знаки та світлофори
Завжди плутати питання
Зупиніться, ліворуч, йдіть праворуч, без розвороту
Де проклятий вихід?
Не зважайте на всіх інших
Впливає на ваш наступний крок
Я знаю, що це важко, тому що тобі потрібно багато чого довести
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Секс і наркотики і рок-н-рол
Частини лежать прямо перед вами
Цю головоломку неможливо зробити неправильно
Тож давай, поки можеш
Не зважайте на всіх інших
Очікуючи ваш наступний крок
Не зважайте на всіх інших
Не заважай, що вони роблять
Не дозволяйте їм збити вас, бо якщо вони це зроблять
Ви назавжди будете в пастці під їхнім черевиком
Ось кисть для малювання, тож ідіть
Я знаю, що це важко, тому що у вас є багато справ
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля