Переклад тексту пісні End of Me - Billy Talent, Rivers Cuomo

End of Me (оригінал)

Well I see you walking down a dead-end street
Like a black cat following a limousine
A brand new problem every time we meet
But the same old reason that the grass ain't green
So self-entitled and your talk is cheap
Leave a path of destruction every time you speak
You burned your bridges but I just won't leave
'Cause I can't help caring about a friend in need
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I see you making all the same mistakеs
Try to help but you throw it back into my face
You quit your job, say your life's so hard
But you can't pay for dinnеr with the victim card
Yeah, you're as subtle as a wrecking ball (ooh, ooh)
If you stole my keys you'd crash my car and
Win the lottery and still complain
We all know someone that we just can't change
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I wanna get closer to you
But how am I supposed to get through?
Keep putting out fires but the flames get higher
I gotta stop listening to you
I'm gonna get hurt if I do
I'm getting so tired of preaching to the choir
I said goodbye and I wished you well
But you kept dragging me back to hell
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I wanna get closer to you
But how am I supposed to get through?
Keep putting out fires but the flames get higher
I gotta stop listening to you
I'm gonna get hurt if I do
I'm getting so tired of preaching to the choir
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me

(переклад)

Ну, я бачу, як ти йдеш глухою вулицею
Як чорний кіт, що йде за лімузином
Нова проблема щоразу, коли ми зустрічаємося
Але та сама стара причина, що трава не зелена
Так самоназивний, і ваша розмова дешева
Залишайте шлях руйнування щоразу, коли говорите
Ти спалив свої мости, але я просто не піду
Тому що я не можу не піклуватися про друга, який цього потребує
Ти затягнув мене в таку глибоку яму
Я виповзаю на колінах
Я б залишився, але знаю, що так і буде
Кінець мені
Я бачу, що ти робиш однакові помилки
Спробуй допомогти, але ти кидаєш це мені в обличчя
Ти кинув роботу, кажеш, що твоє життя таке важке
Але ви не можете оплатити вечерю карткою жертви
Так, ти такий тонкий, як руйнівний м'яч (о, о)
Якби ви вкрали мої ключі, ви б розбили мою машину і
Виграйте в лотерею і все одно скаржтеся
Ми всі знаємо когось, кого просто не можемо змінити
Ти затягнув мене в таку глибоку яму
Я виповзаю на колінах
Я б залишився, але знаю, що так і буде
Кінець мені
Я хочу стати ближче до тебе
Але як я маю пройти?
Продовжуйте гасити вогонь, але полум’я зростає
Я повинен перестати тебе слухати
Я постраждаю, якщо це зроблю
Я так втомився проповідувати в хорі
Я попрощався і побажав тобі добра
Але ти продовжував тягнути мене назад до пекла
Я б залишився, але знаю, що так і буде
Кінець мені
Я хочу стати ближче до тебе
Але як я маю пройти?
Продовжуйте гасити вогонь, але полум’я зростає
Я повинен перестати тебе слухати
Я постраждаю, якщо це зроблю
Я так втомився проповідувати в хорі
Ти затягнув мене в таку глибоку яму
Я виповзаю на колінах
Я б залишився, але знаю, що так і буде
Кінець мені