Переклад тексту пісні I Was Scared - Rivers Cuomo

I Was Scared (оригінал)

Listen to me,
Ive got to clear the air
there is something Ive held way deep down
inside all these years
you always were a friend
you always trusted me
but now i must admit i was not trust worthy
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
and i don’t know what i can do to make it up to you
i cant turn back the clock
i cant rewrite the book
but if i could,
the end would be happy
you would be safe
and i would be proud to look at you
when i looked you in the face
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
Thought i loved you.(Though Loved you)
i was so afraid
i could not think of anything to say (anything)
though i loved you (thought i loved you)
thought i trusted you
though i needed you (thought i needed you)
i was sooo afraid
i was so afraid (i was so afraiddd)
and i promise
that ill never ever do
that thing i did that day when acted like a fool
i might get my ass beat
my throat slit and my fingers hacked
but ill never miss another chance to watch my brothers back
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
I let you down
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i let you down.

(переклад)

Послухай мене,
Мені потрібно очистити повітря
є щось, що я тримав у глибині душі
всередині всі ці роки
ти завжди був другом
ти завжди довіряв мені
але тепер я мушу визнати, що я не заслуговував на довіру
Я підвела вас
Я продав тебе
я відвернувся, коли ти впав на землю
Я був наляканий,
і мені було страшно
і я загубився
і тому я вистрілив
і я не знаю, що можу зробити , щоб виправитися за тобою
я не можу повернути годинник назад
я не можу переписати книгу
але якби я міг,
кінець був би щасливим
ви були б у безпеці
і я з гордістю подивлюся на вас
коли я дивився тобі в обличчя
Я підвела вас
Я продав тебе
я відвернувся, коли ти впав на землю
Я був наляканий,
і мені було страшно
і я загубився
і тому я вистрілив
Думав, я любив тебе. (Хоча любив тебе)
я так боявся
я не міг придумати що сказати (нічого)
хоча я любив тебе (думав, що любив тебе)
думав, що довіряю тобі
хоча ти мені потрібен (думав, що ти мені потрібен)
я дуже боявся
я був так боявся (я так боявся)
і я обіцяю
що погано ніколи не робитиме
те, що я зробив того дня, коли поводився як дурень
я можу отримати мою дупу
у мене перерізане горло і зламані пальці
але я ніколи не втрачаю жодного шансу поспостерігати за моїми братами
Я підвела вас
Я продав тебе
я відвернувся, коли ти впав на землю
Я був наляканий,
і мені було страшно
і я загубився
і тому я вистрілив
Я підвела вас
Я був наляканий,
і мені було страшно
і я загубився
тому я підвела вас.