Переклад тексту пісні Blast Off! - Rivers Cuomo

Blast Off! (оригінал)

Blast off!
Up to the stars we go,
And leave behind everything I used to know.
Somebody’s giving me a whole lot of money to do What I think I want to.
So why am I still feeling blue?
O what a time though…
Goddamn!
Get your head out of your hand.
Here’s to all the times we’re gonna have.
Cooped up for a year with the two best-looking babes I’ve seen all year.
Get me another bottle of beer!
Cause I’m feeling fine.
Go ahead waste your head
We’ve got the time.
I hope you don’t object If I Speak my mind.
(Robot)
Don’t forget the purpose of the mission,
Or Nomis will get swallowed by It’s sun.
Each one of you is a top graduate of the Star Corps Academy,
It’s up to you reach for a dream…
O what a time though!
Go ahead and waste your life
I’m still in fear.
I hope you don’t object if I Crack another beer.
Hold on, who is it here that I see?
Wasn’t she a she a favorite bitch in the academy?
I don’t know if I wanna lead on this woman,
You know I’ve done that before.
She’s actually a good girl,
Or at least a cheap ho…

(переклад)

Вибух!
Ми йдемо до зірок,
І залишити все, що раніше знала.
Хтось дає мені багато грошей, щоб робити те, що я думаю, що я бажаю.
То чому я все ще відчуваю себе синім?
О, який час…
Проклятий!
Вийміть голову з рук.
Ось всі часи, які ми матимемо.
Протягом року провів із двома найкрасивішими немовлятами, яких я бачив за весь рік.
Дайте мені ще одну пляшку пива!
Тому що я почуваюся добре.
Витрачайте голову
У нас є час.
Сподіваюся, ви не будете заперечувати, якщо я висловлю своє рішення.
(робот)
Не забувайте про мету місії,
Або Номіс проковтне Це сонце.
Кожен із вас є найкращим випускником Академії Star Corps,
Досягнути мрії — вирішувати вам…
О, який час!
Даремно витрачайте своє життя
Я все ще в страху.
Сподіваюся, ви не будете заперечувати, якщо я розблю ще одне пиво.
Почекай, кого я тут бачу?
Хіба вона не була улюбленою стервою в академії?
Я не знаю, чи я бажаю керувати цією жінкою,
Ви знаєте, що я робив це раніше.
Вона насправді гарна дівчина,
Або принаймні дешевий хо…