Переклад тексту пісні Homewrecker - Victor Kwesi Mensah, Rivers Cuomo

Homewrecker (оригінал)

She said everything you say is a lie
I text you and you never reply
Sometimes I wish I woulda been with a regular guy
All these years and you gon' string me on like that?
Like a puppet and Gepetto when you know I’mma snap
You don’t understand the power that you have to affect me
Could use it for good, but you’d rather neglect me
You keep pulling me back like a Chinese finger trap
I try to let go, but you just won’t let me
I guess that she could sense the sex in the morning
Judging by the way she kept texting and calling
Phone blowing up, you say you never ignore me
She found a rubber in the crib
She got the evidence on me, damn
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And still I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
She flipped the kitchen table and broke a water glass
Screamed, «Bitch, come out here, I’m coming for yo ass»
I screamed back like, «Please stay in the bathroom
Whatever you do, do not leave the bathroom»
She in the room, ass out like a baboon
Looking extra hot like a vacay in Cancun
My girl tryna swing on a nigga with a damn broom
Now look at the mess we made, baby
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I opened the door, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Shit
I knew you was crazy, I knew you was crazy, but goddamn
Who’d’ve ever thought we’d take it this far
We like to get drunk and get pissed off, but this, dog?
My chick start ringing every buzzer on the wall
Fienin' on a nigga like an addict in withdrawals
My other chick hiding in the bathroom in her drawers
And me, I’m the middle just like Malcolm in the hallway
Like, «Please, don’t pull a fuckin' stove out the wall, babe
I knew you was crazy, I knew you was crazy»
She said, «You don’t know what you do to me, baby»
I say, «I do,"she say, «You don’t,"I say, «Let go,"she say, «I won’t»
Now we wrestlin' in the kitchen, «How the hell you get so strong?»
She pull the dressers out the cabinet, all the knives fell on the floor, whoa
I drive you crazy, but you love that shit
I’m looking down at the knives, «Please, don’t cut that bitch
I mean, she ain’t know I was yo nigga»
(Open up!)
She like, «It's time to go, nigga, peace»
And then police come in the crib, looking all out the window
And shorty come out the bathroom, mad as a schitzo
I wanna speak to her, but as a minority
I had to hide the weed first, that’s a priority
It feels like Love &Hip-Hop should be recording me
10 minutes later and we acting so cordially
I got shorty a car, you came back to the door
I knew we hit rock bottom as we laid on the floor
And that’s my fault, I made mistakes, G
I knew you was crazy, but not this crazy
And I made it happen, I shoulda known better
But who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
Damn, the wifey and a homewrecker
Who’d’ve ever thought you’d be the wifey and a homewrecker
I knew you was crazy, but not this crazy
A homewrecker, a homewrecker
I wanna go back
A homewrecker, a homewrecker
A homewrecker, I wanna go back
A homewrecker

(переклад)

Вона сказала, що все, що ви говорите, — брехня
Я повідомлю вам, а ви ніколи не відповідаєте
Іноді я хотіла б бути зі звичайним хлопцем
Усі ці роки, і ти збираєшся так натягувати мене?
Як маріонетка та Джепетто, коли ти знаєш, що я стрибаю
Ви не розумієте силу, яку маєте вплинути на мене
Ви могли б використати це назавжди, але ви б краще знехтували мною
Ти продовжуєш тягнути мене назад, як китайську пастку для пальців
Я намагаюся відпустити, але ти просто не дозволяєш мені
Я припускаю, що вона могла відчути секс вранці
Судячи з того, як вона продовжувала надсилати повідомлення та дзвонити
Телефон вибухає, ти кажеш, що ніколи не ігноруєш мене
Вона знайшла гуму в ліжечку
У неї є докази на мене, блін
І це моя вина, я зробив помилки, Г
Я знав, що ти божевільний, але не такий
І все-таки я відчинив двері, я мав знати краще
Але хто б міг подумати, що ти будеш дружиною і шкодитою
Вона перевернула кухонний стіл і розбила склянку з водою
Кричав: «Сука, вийди сюди, я йду по тебе»
Я крикнув у відповідь: «Будь ласка, залишайтеся у ванній
Що б ви не робили, не виходьте з ванної»
Вона в кімнаті, дупа, як павіан
Виглядаєш надзвичайно жарко, як відпочинок у Канкуні
Моя дівчинка намагається замахнутися на ніґера проклятою мітлою
А тепер подивіться на безлад, який ми наробили, дитино
І це моя вина, я зробив помилки, Г
Я знав, що ти божевільний, але не такий
І я відчинив двері, я мав знати краще
Але хто б міг подумати, що ти будеш дружиною і шкодитою
До біса, дружина та домовик
Хто б міг подумати, що ти будеш дружиною й шкодитою
лайно
Я знав, що ти божевільний, я знав, що ти божевільний, але до біса
Хто б міг подумати, що ми зайдемо так далеко
Ми любимо напитися і розлютитися, але це, собако?
Моє курча починає дзвонити до кожного сигналу на стіні
Зупинившись на нігері, як на наркомані
Моє інше курча ховається у ванній у своїх ящиках
А я в середині, як Малкольм у коридорі
Мовляв, «Будь ласка, не витягай зі стіни гребану піч, дитинко
Я знав, що ти божевільний, я знав, що ти божевільний»
Вона сказала: «Ти не знаєш, що робиш зі мною, дитино»
Я кажу: «Я», вона каже: «Ти ні», я кажу: «Відпусти», вона каже: «Я не буду»
Зараз ми боремося на кухні: «Як у біса ти став таким сильний?»
Вона витягнула комоди з шафи, усі ножі впали на підлогу, ой
Я зводжу тебе з розуму, але тобі подобається це лайно
Я дивлюся вниз на ножі: «Будь ласка, не ріж цю суку
Я маю на увазі, вона не знає, що я був твоїм ніґґером»
(Відчини!)
Їй подобається: «Пора йти, ніґґе, мир»
А потім у ліжечко заходить поліція, яка дивиться у вікно
І коротенька вийшла з ванної, божевільна, як шитцо
Я хочу поговорити з нею, але як меншість
Мені потрібно було спочатку приховати траву, це пріоритет
Здається, що Love & Hip-Hop мають записати мене
Через 10 хвилин ми діємо так сердечно
Я купив машину, ти повернувся до дверей
Я знав, що ми досягли дна, що лежали на підлозі
І це моя вина, я зробив помилки, Г
Я знав, що ти божевільний, але не такий
І я зробив це сталося, я мав знати краще
Але хто б міг подумати, що ти будеш дружиною і шкодитою
До біса, дружина та домовик
Хто б міг подумати, що ти будеш дружиною й шкодитою
Я знав, що ти божевільний, але не такий
Доморуйнівник, домошкодник
Я хочу повернутись
Доморуйнівник, домошкодник
Домошкод, я хочу повернутися
Домошкодник