Переклад тексту пісні To Dom - Rivals

To Dom (оригінал)

I wanna tell you a story
One that doesn’t end well
About a boy and his lonely
And how his life went to hell
See his mom wasn’t holy
She took the easy way out
I’ll try to tell him the story
Hope he sees it ain’t his fault
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is bautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re hre for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
At what point do you let it go?
Flowers bloom and you grow old
I hope our house can be your home
So I can get your story told
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
(I just wasn’t strong any more)
(That'd make me love you forever)
(I'm so sorry I did this)
(You were the sparkle in my life that will live forever)
That was yesterday
(Remember what we’d say every night before bed?)
You’ll find the strength
(Life is short, it happens)
When waves come crashing down
(Be kind, and live everyday like it’s your last)
When you’re lost and can’t be found
(I love you, Dominic)
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more you see
'Cause we’re here for you and we love you
(Don't be sad)
(I'm in a better place)
(Be kind to one another)
(And let that little boy know that his mother loves him very much)
(Love, Megan)

(переклад)

Я хочу розповісти вам історію
Такий, який не закінчується добре
Про хлопчика та його самотню
І як його життя пішло в пекло
Бачиш, його мама не була святою
Вона пішла легким шляхом
Я спробую розповісти йому історію
Сподіваюся, він бачить, що це не його вина
Я бачив, як мій племінник плакав
Коли він дізнався, що його мати померла
Бідному хлопчику було лише п’ять
Коли він запитав, чому його мами не в його житті
Ми не могли йому сказати
У десятирічному року на день народження все, що він просив, було це
"Куди вона пішла?
Чому вона це зробила?
Я сама?
І чи можу я зробити самостійно?»
Сподіваюся, ви бачите, що світ прекрасний
І я молюсь, щоб ви побачили, що це не ваша вина
Тому що ми для вас і любимо вас
Плачь, відпусти, все гаразд
І навіть з болем є набагато більше, бачите
Тому що ми тут для вас і ми любимо вас
У який момент ви це відпустите?
Цвітуть квіти, а ти старієш
Сподіваюся, наш дім може стати вашим домом
Тож я можу розповісти вашу історію
Я бачив, як мій племінник плакав
Коли він дізнався, що його мати померла
Бідному хлопчику було лише п’ять
Коли він запитав, чому його мами не в його житті
Ми не могли йому сказати
У десятирічному року на день народження все, що він просив, було це
"Куди вона пішла?
Чому вона це зробила?
Я сама?
І чи можу я зробити самостійно?»
Сподіваюся, ви бачите, що світ прекрасний
І я молюсь, щоб ви побачили, що це не ваша вина
Тому що ми тут для вас і ми любимо вас
Плачь, відпусти, все гаразд
І навіть з болем є набагато більше, бачите
Тому що ми тут для вас і ми любимо вас
(Я просто вже не був сильним)
(Це змусить мене полюбити тебе назавжди)
(Мені так шкода, що я це зробив)
(Ти був блиском у моєму житті, яке буде жити вічно)
Це було вчора
(Пам’ятаєш, що ми говоримо щовечора перед сном?)
Ви знайдете в собі сили
(Життя коротке, воно буває)
Коли обрушуються хвилі
(Будьте добрі й живіть кожен день так, ніби він останній)
Коли ви загубилися і вас неможливо знайти
(Я люблю тебе, Домінік)
Сподіваюся, ви бачите, що світ прекрасний
І я молюсь, щоб ви побачили, що це не ваша вина
Тому що ми тут для вас і ми любимо вас
Плачь, відпусти, все гаразд
І навіть незважаючи на біль, ви бачите набагато більше
Тому що ми тут для вас і ми любимо вас
(Не сумуй)
(Я в кращому місці)
(Будьте добрими один до одного)
(І нехай цей маленький хлопчик знає, що мама його дуже любить)
(Любов, Меган)