Переклад тексту пісні Are You Listening? - Rivals

Are You Listening? (оригінал)

I can’t blame her for what she did
I just needed someone there to listen
I was fifteen, thinkin' that I shouldn’t exist
Head deep to the bottom of a bottle
While skiing down a mountain
Not praying for tomorrow
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t ven listen, it’s all I know
Can anybody hear m?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
I don’t blame you for the things I did
Didn’t I know that these habits were gonna be consistent?
I’m just lucky that I’m not dead
Eyes closed while I’m breathing in the ocean
I’m choking on these verses, drownin' in emotions
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
Ten years and I can’t speak
I just didn’t wanna burden you
Didn’t you ever stop and think
I just need a little help too?
I get so caught up in me
Forget what it’s like to breathe
And if there’s one thing you made me hate, it’s me
When we don’t speak
You only let me drown, you can’t leave
'Cause you weren’t around
If there’s one thing you made me hate, it’s you
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home

(переклад)

Я не можу звинувачувати її за те, що вона зробила
Мені просто потрібен був хтось, хто б вислухав
Мені було п’ятнадцять, я думав, що мене не повинно існувати
Направляйтеся глибоко до дна пляшки
Під час катання на лижах з гори
Не молитися на завтра
Можливо, якби ви постаралися трошки більше
Ви б бачили, що я тримаю запальничку
Тому що я так намагався змінитися
Але ніхто не слухав
Можливо, якби ви бачили крізь вогонь
Я б не був таким проклятим лихом
Ти міг би спробувати терпіти мій біль
Але ви не слухали
Хтось мене чує?
Куди мені пойти?
Ви навіть не слухаєте, це все, що я знаю
Хтось чує м?
Куди мені пойти?
Я не хочу жити в цьому розбитому будинку
Я не звинувачую вас за те, що робив
Хіба я не знав, що ці звички будуть постійними?
Мені просто пощастило, що я не помер
Очі закриті, поки я дихаю океаном
Я задихаюся від цих віршів, тону в емоціях
Можливо, якби ви постаралися трошки більше
Ви б бачили, що я тримаю запальничку
Тому що я так намагався змінитися
Але ніхто не слухав
Можливо, якби ви бачили крізь вогонь
Я б не був таким проклятим лихом
Ти міг би спробувати терпіти мій біль
Але ви не слухали
Хтось мене чує?
Куди мені пойти?
Ви навіть не слухаєте, це все, що я знаю
Хтось мене чує?
Куди мені пойти?
Я не хочу жити в цьому розбитому будинку
Десять років і я не можу говорити
Я просто не хотів обтяжувати вас
Ти ніколи не зупинявся і не думав
Мені теж потрібна невелика допомога?
Я так захоплююся собою
Забудьте, як це дихати
І якщо є щось, що змусило мене зненавидіти, то це я
Коли ми не говоримо
Ти тільки дозволив мені втопитися, ти не можеш піти
Бо тебе не було поруч
Якщо ви змусили мене ненавидіти щось, то це ви
Хтось мене чує?
Куди мені пойти?
Ви навіть не слухаєте, це все, що я знаю
Хтось мене чує?
Куди мені пойти?
Я не хочу жити в цьому розбитому будинку