Переклад тексту пісні New Girl - Rita Wilson

New Girl (оригінал)

Mind if I sit down
You might not recognize me
But I’ve seen you around
And I just got something to say
You don’t know my face but I know that you know my name
He told you we’re different but really we’re just the same
Not the first, not the last
Before you know it you’ll see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
You might think that he’ll change
And you’re the rhyme and reason
That he finally stays
Yeah I once thought that, too
You don’t want to hear it but I’m not the enemy
I’m just saving you from the damage he did to me
Not the first, not the last
Before you know it you’re gonna see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
Bridge:
He called me last night
Bet you didn’t know that
But don’t worry about me
I’m not going back
Not the first, not the last
Before you know it you’ll see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
I was the new girl

(переклад)

Не заперечуйте, якщо я сяду
Ти можеш мене не впізнати
Але я бачив тебе поруч
І мені просто є що сказати
Ви не знаєте мого обличчя, але я знаю, що ви знаєте моє ім’я
Він сказав вам, що ми різні, але насправді ми однакові
Не перший, не останній
Перш ніж ви дізнаєтеся, ви побачите
Ваше майбутнє повертається до минулого
Я знаю, у це важко повірити
Я кажу вам, тому що я був на твоєму місці
Переді мною був ще хтось
Ти просто нова дівчина, та сама стара історія
Ви можете подумати, що він зміниться
А ти рима і причина
Щоб він нарешті залишився
Так, я теж колись так думав
Ви не хочете чути, але я не ворог
Я просто рятую вас від шкоди, яку він мені завдав
Не перший, не останній
Перш ніж ви це зрозумієте, ви побачите
Ваше майбутнє повертається до минулого
Я знаю, у це важко повірити
Я кажу вам, тому що я був на твоєму місці
Переді мною був ще хтось
Ти просто нова дівчина, та сама стара історія
міст:
Він дзвонив мені вчора ввечері
Б’юся об заклад, що ви цього не знали
Але не хвилюйся за мене
я не повернусь
Не перший, не останній
Перш ніж ви дізнаєтеся, ви побачите
Ваше майбутнє повертається до минулого
Я знаю, у це важко повірити
Я кажу вам, тому що я був на твоєму місці
Переді мною був ще хтось
Ти просто нова дівчина, та сама стара історія
Я була новою дівчиною