Переклад тексту пісні Still Gone - Rita Wilson

Still Gone (оригінал)

When I see a butterfly
I think of you and I don’t know why
I hear your laugh on an autumn breeze
Then the tears come down like falling leaves
Oh, are you talking to me
Are you trying to get through
Are you touching me from beyond the blue
Is it in my head
Is it just not true
Or is it just because I’m missing you
At night I see you walking past me in my dreams
You’re saying something but I don’t know what it means
Don’t wanna wake up cause the truth is in the dawn
I’m still here, and you’re still gone
Sometimes when I’m all alone
I listen to the message you left on my phone
Oh, there are just some things that I can’t erase
Cause I know I’ll never see you face to face
Am I losing my mind
Am I losing my way
Am I coming a part a little every day
I try to move on
I still haven’t yet
Your memory won’t let me forget
At night I see you walking past me in my dreams
You’re saying something but I don’t know what it means
Don’t wanna wake up 'cause the truth is in the dawn
I’m still here, and you’re still gone
Tonight I’ll close my eyes and pray for some relief
And for a moment I’ll be free from all this grief
Cause when you’re holding me I don’t feel so alone
But I’m so alone
I’m still here, and you’re still gone
When I see a butterfly
I think of you and I don’t know why

Still Gone (переклад)

Коли я бачу метелика
Я думаю про тебе і не знаю чому
Я чую твій сміх на осінньому вітерці
Тоді сльози падають, як листя
О, ти говориш зі мною?
Ви намагаєтеся пройти
Ти торкаєшся мене з-за межі синього
Це в моїй голові
Чи це неправда
Або це просто тому, що я сумую за тобою
Уночі я бачу, як ти йдеш повз мене у снах
Ви щось кажете, але я не знаю, що це означає
Не хочу прокидатися, бо правда на світанку
Я все ще тут, а тебе все ще немає
Іноді, коли я зовсім один
Я слухаю повідомлення, яке ви залишили на мому телефоні
О, є лише деякі речі, які я не можу стерти
Бо я знаю, що ніколи не побачу тебе віч-на-віч
Я з глузду
Чи я збиваюся з дороги?
Чи я приходжу часто щодня?
Я намагаюся рути далі
Я ще не зробив
Ваша пам’ять не дозволить мені забути
Уночі я бачу, як ти йдеш повз мене у снах
Ви щось кажете, але я не знаю, що це означає
Не хочу прокидатися, бо правда на світанку
Я все ще тут, а тебе все ще немає
Сьогодні ввечері я закрию очі й помолюся про полегшення
І на мить я буду вільний від усього цього горя
Бо коли ти мене тримаєш, я не почуваюся таким самотнім
Але я такий самотній
Я все ще тут, а тебе все ще немає
Коли я бачу метелика
Я думаю про тебе і не знаю чому