Переклад тексту пісні Стаи китов - Rita Dakota

Стаи китов (оригінал)

Я отчётливо помню все проведённые в комнате
В ванной ночи бессонные, в углу
Как царапала стены я, задыхаясь в истерике
Обнимала колени на полу
Как молчала теряясь от всех
Ночами кричала во сне, сшивала себя ржавой иглой
Как тушила окурки в рояль
Как ненавидела я, как я е**ла любовь
И как сбежала на Бали тогда от горя
Побыть на воле, поплакать в море
И в день, когда пообещала больше не влюбляться
Ты появился яркой вспышкой в моём пространстве
Ты улыбался, но понимал всё
Нас замотало друг в друга, но ты держался
В душе, где нефть - нет для любви пространства
Спасибо, что дождался, а теперь - смотри, что
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь
Ты мудрее меня в сто раз, что не стал моим пластырем
Раны мне не заматывал собой
Так заботливо слал тепло с безопасной дистанции
Позволяя проживать эту боль
И когда в моей голове успокоились залпы ракет
Ты молча забрал меня домой
И мне не надо бояться, ведь ты - другая вибрация
Нам так в кайф просыпаться вдвоём
И знаешь, думаю о чём?
Как это круто -
Что и в этой жизни снова мы нашли друг друга
И мы бы не смогли всё это оценить по полной
Если бы раньше нам не делали так больно
Кто знает, сколько в блоках монотонных
Тонет, так и не найдя себе подобных
Всем этим душам, что застряли между комнат
Маяком мы будем, маяком им
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь
К тебе любовь
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, о-о-о, оу
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь

(переклад)

Я виразно пам'ятаю всі проведені в кімнаті
У ванній ночі безсонні, у кутку
Як дряпала стіни я, задихаючись в істериці
Обіймала коліна на підлозі
Як мовчала гублячись від усіх
Вночі кричала уві сні, зшивала себе іржавою голкою
Як гасила недопалки в рояль
Як ненавиділа я, як я **ла любов
І як втекла на Балі тоді від горя
Побути на волі, поплакати у морі
І в день, коли пообіцяла більше не закохуватися
Ти з'явився яскравим спалахом у моєму просторі
Ти посміхався, але розумів усе
Нас замотало одне в одного, але ти тримався
У душі, де нафта - немає для кохання простору
Дякую, що дочекався, а тепер – дивись, що
З ран моєї душі виринуть зграї китів
З ран моєї душі музика ллється на підлогу
Я горіла, ти не гасив - ми сублімуємо біль
З ран моєї душі тепер ллється кохання
Ти мудріший за мене в сто разів, що не став моїм пластиром
Рани мені не замотував собою
Так дбайливо слав тепло з безпечної дистанції
Дозволяючи проживати цей біль
І коли у моїй голові заспокоїлися залпи ракет
Ти мовчки забрав мене додому
І мені не треба боятися, адже ти – інша вібрація
Нам так у кайф прокидатися вдвох
І знаєш, думаю про що?
Як це круто -
Що і в цьому житті ми знову знайшли одне одного
І ми б не змогли все це оцінити на повну
Якби раніше нам не робили так боляче
Хто знає, скільки в монотонних блоках
Тоне, так і не знайшовши собі подібних
Всім цим душам, що застрягли між кімнатами
Маяком ми будемо, маяком їм
З ран моєї душі виринуть зграї китів
З ран моєї душі музика ллється на підлогу
Я горіла, ти не гасив - ми сублімуємо біль
З ран моєї душі тепер ллється кохання
До тебе кохання
О, о-о-о, о-о-о, зграї китів
О, о-о-о, о-о-о, зграї китів
О, о-о-о, о-о-о, зграї китів
О, о-о-о, о-о-о, о-о-о, оу
З ран моєї душі виринуть зграї китів
З ран моєї душі музика ллється на підлогу
Я горіла, ти не гасив - ми сублімуємо біль
З ран моєї душі тепер ллється кохання