Переклад тексту пісні Нежность - Rita Dakota

Нежность (оригінал)

Посмотри в глаза солёные.
Заслони собой мои мечты.
И другие обновлённые, но мы уже не мы, мы не мы.
Я не знаю, кем была вчера и не помню, как там до тебя.
Засыпает космос на руках - она моя, моя.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.
Нарисуй меня на зеркалах и на стенах грязного метро.
Нарисуй такой, как я была - только я не та, я не то.
Ты мне показала, кто же я.
Поле боя хочет тишины.
Улыбаюсь отражениям сердцем до Луны.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.
Новая, новая я.
Это я.
Моя девочка-космос -
Ты такая крошечная, что помещаешься в ладонях;
Но такая огромная, что не помещаешься в сердце.
Я буду держать тебя за руку, чтобы пройти рядом с тобой
Всю радость и всю боль уготованную тебе.
Принимать и уважать твой путь;
и я не хочу сказать,
Что люблю тебя больше всех во Вселенной,
Ведь я здесь для того, чтобы вся Вселенная
Любила тебя так же сильно, как я.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.

(переклад)

Подивися в очі солоні.
Затули собою мої мрії.
Та й інші оновлені, але ми вже не ми, ми не ми.
Я не знаю, ким була вчора і не пам'ятаю, як до тебе.
Засинає космос на руках – вона моя, моя.
Це моя ніжність,
Яку ховала раніше;
яка десь там між
Тієї, що була тоді і тією, що я стану потім.
Це моя ніжність, що ховала цілу Вічність;
Під шкірою приховувала так дбайливо - віриш мені, це я нова.
Намалюй мене на дзеркалах та на стінах брудного метро.
Намалюй такий, як я була – тільки я не та, я не те.
Ти мені показала, хто я.
Поле бою хоче тиші.
Усміхаюся відбиткам серцем до Місяця.
Це моя ніжність,
Яку ховала раніше;
яка десь там між
Тієї, що була тоді і тією, що я стану потім.
Це моя ніжність, що ховала цілу Вічність;
Під шкірою приховувала так дбайливо - віриш мені, це я нова.
Нова, нова я.
Це я.
Моя дівчинка-космос -
Ти така крихітна, що поміщаєшся в долонях;
Але така величезна, що не вміщуєшся в серці.
Я триматиму тебе за руку, щоб пройти поряд з тобою
Усю радість і весь біль уготований тобі.
Приймати та поважати твій шлях;
і я не хочу сказати,
Що люблю тебе найбільше у Всесвіті,
Адже я тут для того, щоб весь Всесвіт
Любила тебе так само сильно, як я.
Це моя ніжність,
Яку ховала раніше;
яка десь там між
Тієї, що була тоді і тією, що я стану потім.
Це моя ніжність, що ховала цілу Вічність;
Під шкірою приховувала так дбайливо - віриш мені, це я нова.