Переклад тексту пісні Спички - Rita Dakota

Спички (оригінал)

Поднимая осколки вновь собираю свою любовь
Чтоб сберечь для того, кто крепче бы удержал её в руках
Если ты не сумел понять, я не стану тебя держать
Я убью в себе ту, чьи слезы от обиды на губах
Задыхаясь в любви своей, я теряла своих друзей
Плюс две капли с ресниц в солёный океан моих обид
Догорая в борьбе за нас, я сражаюсь в последний раз
Я убью в себе ту, кого ты знал, пусть Бог меня простит
Потерять образ свой, отражая любовь...
Разбитыми окнами
Приковав на замок, поджигаю любовь
Я спичками мокрыми
Свет и мрак - всё внутри, выбирай и бери
Послушная, гордая?
Кто же я?
Пламя тлеющих чувств в тиши ты дыханьем не потуши
Или я босиком сама по ним пройду в последний раз
Прикоснувшись к губам смелей, нежным словом меня убей
Или точку поставь молчанием в истории про нас
Мне и больно, и хорошо, не хочу и хочу еще
Я с тобою и без тебя - я не та, я не та!
Дай мне слабой хоть раз побыть, дай мне повод тебя любить
Или я убью в себе ту, которая не знает, что не так!
Потерять образ свой, отражая его...
Разбитыми окнами
Приковав на замок, поджигаю любовь
Я спичками мокрыми
Свет и мрак - всё внутри, выбирай и бери
Послушная, гордая?
Кто же я?

Спички (переклад)

Поднимающая осколки знову збираю свою любов
Чтоб сберечь для того, кто крепче бы удержал ее в руках
Якщо ти не сумел поняти, я не стану тебе тримати
Я убью в себе ту, чьи слезы от обиды на губах
Задихаясь в любві своїй, я теряла своїх друзів
Плюс дві каплі з ресниц в солёный океан моих обид
Догора в боротьбі за нас, я сражаюсь в останній раз
Я убью в себе ту, кого ти знал, пусть Бог мене простит
Потерять образ свой, отражая любовь...
Розбитими вікнами
Приковав на замок, поджигаю любовь
Я спичками мокрыми
Світ і мрак - все всередині, вибирай і бери
Послушная, гордая?
Кто же я?
Пламя тлеющих чувств в тиши ты диханием не потуши
Или я босиком сама по ним пройду в останній раз
Прикоснувшись до губам смелей, нежным словом меня убей
Или точку поставить молчанием в истории про нас
Мені і боляче, і добре, не хочу і хочу ще
Я с тобою и без тебя - я не та, я не та!
Дай мені слабо хоть раз побити, дай мені повод тебе любити
Або я вб'ю в себе ту, яка не знає, що не так!
Потерять образ свой, отражая его...
Розбитими вікнами
Приковав на замок, поджигаю любовь
Я спичками мокрыми
Світ і мрак - все всередині, вибирай і бери
Послушная, гордая?
Кто же я?