Переклад тексту пісні Новые линии - Rita Dakota

Новые линии (оригінал)

В море и музыке нету обмана.
Молча смотреть и не слова о главном.
Я никак, а город спит.
Я разлюбила стихи и романы.
Мне тишиной бы залечивать раны.
Я молчу аккордами.
Все говорят, что причины не надо.
Я проверяла, всё это неправда.
Как убежать от себя,
Всё о тебе отпустить?
Но только нет повода, нету причины
Не говори ничего, помолчим мы.
Больше не склеимся, нет.
Наши осколки во мне.
Новые линии на ладони своей сама себе
Без его имени я рисую легко своей рукой.
Новые линии, от мизинца и до запястья.
Просто прости меня, за то что счастлива без тебя.
Второй Куплет: Рита Дакота
В море и музыке нету обмана.
Солью по венам - всё кем остался.
Ты во мне погасший свет.
Завтра наступит, в сердце бемоли.
Я не хочу чтоб тебе было больно
Так, как мне - вот мой ответ.
Ты разрешил мне себя ненавидеть.
Только во мне нет ни капли обиды.
Тут нет палачей и врагов, -
Каждый учитель и Бог.
Ты не обесценивай все эти чувства.
Боль проживать - это тоже искусство.
Я оставляю тебе право быть тенью в толпе.
Новые линии на ладони своей сама себе
Без его имени я рисую легко своей рукой.
Новые линии, от мизинца и до запястья.
Просто прости меня, за то что счастлива без тебя.
Новые линии на ладони своей сама себе
Без его имени я рисую легко своей рукой.
Новые линии, от мизинца и до запястья.
Просто прости меня, за то что счастлива без тебя.
За то, что счастлива без тебя.
За то, что счастлива.

(переклад)

У морі та музиці немає обману.
Мовчки дивитись і не слова про головне.
Я ніяк, а місто спить.
Я розлюбила вірші та романи.
Мені тише б заліковувати рани.
Я мовчу акордами.
Усі кажуть, що причин не треба.
Я перевіряла, чи все це неправда.
Як втекти від себе,
Все про тебе відпустити?
Але тільки немає приводу, немає причин
Не кажи нічого, помовчимо ми.
Більше не склеїмося, ні.
Наші уламки в мені.
Нові лінії на долоні своїй сама собі
Без його імені я малюю легко своєю рукою.
Нові лінії, від мізинця до зап'ястя.
Просто вибач мені, за те, що щаслива без тебе.
Другий Куплет: Рита Дакота
У морі та музиці немає обману.
Солю по венах – все ким залишився.
Ти в мені згаслий світло.
Завтра настане в серці бемолі.
Я не хочу, щоб тобі було боляче
Так, як мені – ось моя відповідь.
Ти дозволив мені себе ненавидіти.
Тільки в мені немає жодної краплі образи.
Тут немає катів та ворогів, -
Кожен учитель та Бог.
Ти не знецінюй усі ці почуття.
Біль проживати – це теж мистецтво.
Я залишаю тобі право бути тінню в юрбі.
Нові лінії на долоні своїй сама собі
Без його імені я малюю легко своєю рукою.
Нові лінії, від мізинця до зап'ястя.
Просто вибач мені, за те, що щаслива без тебе.
Нові лінії на долоні своїй сама собі
Без його імені я малюю легко своєю рукою.
Нові лінії, від мізинця до зап'ястя.
Просто вибач мені, за те, що щаслива без тебе.
За те, що без тебе щаслива.
За те, що щаслива.