Переклад тексту пісні Young Blood - Rickie Lee Jones

Young Blood (оригінал)

Take a walk around midnight in the city
Young Blood is hiding there somewhere
If you’re looking for something to do
There’s always something happening there
Like I & Bragger, we borrowed a coupe to day
Here come Pepe and she’s got a friend with a chevrolet
But she ain’t running
She’s walking a little slow
And she ain’t crying-- she’s just singing a little low
They say this city will make you dirty
But you look alright
You feel real pretty when he’s holding you tight
City will make you mean
But that’s just make-up on your face
Love will wash you clean in the night’s disgrace
Find a block where your people can find you
Keep a third eye watching behind you
You never know when you’re making a memory
They will wish they were here together again, someday
Kids looking for something to get into--
Take a look
Two for the movie show
Three for the back row
Hold on tight!
Remember, you might have looked like cool twelve
But your fuse just felt like dynamite
Take a walk around midnight in the city
Young Blood will find you there, somewhere
And if you’re looking for something to do
There’s always something happening there

Young Blood (переклад)

Прогуляйтеся містом близько опівночі
Десь там ховається Молода кров
Якщо ви шукаєте, чим зайнятися
Там завжди щось відбувається
Як я та Браггер, ми позичили купе на день
Ось прийшла Пепе, і в неї є друг із шевроле
Але вона не біжить
Вона йде трохи повільно
І вона не плаче – вона просто співає трохи тихо
Кажуть, це місто зробить вас брудними
Але ти виглядаєш добре
Ти почуваєшся справді гарною, коли він міцно тримає тебе
Місто зробить вас злим
Але це лише макіяж на вашому обличчі
Кохання очистить вас у нічній ганьбі
Знайдіть блок, де ваші люди зможуть вас знайти
Тримайте третє око за собою
Ви ніколи не знаєте, коли створите спогад
Їм буде хотітися, щоб колись вони знову були тут разом
Діти, які шукають, чим би займатися...
Поглянь
Два для кіносеансу
Три для заднього ряду
Тримайся!
Пам’ятайте, ви могли виглядати як круто дванадцять
Але твій запал був схожий на динаміт
Прогуляйтеся містом близько опівночі
Young Blood знайде вас десь там
І якщо ви шукаєте, чим зайнятися
Там завжди щось відбувається