Переклад тексту пісні Wild Girl - Rickie Lee Jones

Wild Girl (оригінал)

Wild girl, you must have been a terror when you were young
Or your mamma must have let you run, let you run free
But it wasn’t very nice eating, eating all that sugar and spice
What they want a girl to be
And all the things a child learns on their way from hope to here
The innocence, the fury, the racism, the rage and fear
I don’t remember tell me again the part no one wants to hear
Well, that’s so many people’s story, a lot of heartache but not much glory
But glory, the truth be told tomorrow you are twenty one years old
I say happy birthday tomorrow to you
The only game in town
You can live your life with regret about the things you think you did wrong
Or over what someone would not give
Or you can be grateful when you open your eyes
The story you write, you live
Well, it’s hard to be older and poor, I don’t dig it that much anymore
But everyday of my life I’m so proud, so proud I became his wife
Because I got to raise Charlotte and Charlotte’s learning
The only game in town
Wild girl in a red dress, come on, speak up, say yes
This thing that makes you beautiful never comes out of a jar, yeah
You are a beautiful girl, you’re reaching out from your beautiful world
That is the daughter you are
Walk right and the real world knows it
'Cause you bring it back down into the real world
Walk right up the real world knows it
You’ll bring it back down into the real world
Say take me back, baby
I just wanna make a dream come true
I came here to love somebody
I just wanna make my dreams come true
And I’m trying because trying is the only game
The only game, the only game in town

(переклад)

Дика дівчино, ти, мабуть, була страхіткою, коли була молодою
Або, мабуть, ваша мама дозволила вам бігти, дозволила вам бігти на волю
Але це було не дуже приємно їсти, їсти весь цей цукор і спеції
Якою вони хочуть, щоб була дівчина
І все те, чого дитина дізнається на своєму шляху від надії сюди
Невинність, лютість, расизм, лють і страх
Я не пам’ятаю, повторюйте мені ту частину, яку ніхто не хоче чути
Ну, це історія багатьох людей, багато душевного болю, але не так багато слави
Але слава, правда, завтра тобі виповниться двадцять один рік
Я вітаю тебе завтра з днем ​​народження
Єдина гра в місті
Ви можете прожити своє життя з жалем про те, що, на вашу думку, зробили неправильно
Або за те, що хтось не дасть
Або ви можете бути вдячні, коли відкриваєте очі
Історією, яку ви пишете, ви живете
Ну, важко бути старшим і бідним, я вже не так багато копаю
Але кожен день свого життя я так пишаюся, так пишаюся, що стала його дружиною
Тому що я маю підвищити навчання Шарлотти та Шарлотти
Єдина гра в місті
Дика дівчина в червоній сукні, давай, говори, скажи так
Ця річ, яка робить вас красивою, ніколи не виходить із баночки, так
Ти гарна дівчина, ти тягнешся зі свого прекрасного світу
Це ваша дочка
Ходіть правильно, і реальний світ знає це
Тому що ви повертаєте його в реальний світ
Ідіть прямо справжній світ знає це
Ви повернете його в реальний світ
Скажи, візьми мене назад, дитино
Я просто хочу здійснити мрію
Я прийшов сюди полюбити когось
Я просто хочу втілити свої мрії в життя
І я намагаюся, тому що спроба — єдина гра
Єдина гра, єдина гра в місті