Переклад тексту пісні We Belong Together - Rickie Lee Jones

We Belong Together (оригінал)

I say this was no game of chicken
You were aiming your best friend
That you wear like a switchblade on a chain around your neck
I think you picked this up in Mexico from your dad
Now its daddy on the booze
And Brando on the ice
Now it’s Dean in the doorway
With one more way he can’t play this scene twice
So you drug her down every drag of this forbidden fit of love
And you told her to stand tall whet you kissed her
But that’s not where you were thinking…
How could a Natalie Wood not get sucked into a scene so custom tucked?
How now look who shows up
In the same place
In this case
I think it’s better
To face it ---
We belong together
We belong together
Once Johnny the King made a spit ring
And all the skid kids saw a very, very proud man
And he entwine her in his finger
And she lay there like a baby in his hand
And climb upon the rooftop docks lookin' out on the crosstown seas
And he wraps his jacket across her shoulders
And he falls and hugs and holds her on his knees
But a sailor just takes a broad down to the dark end of the fair
To turn her into a tattoo
That will whisper
Into the back of Johnny’s black hair
And now Johnny the King walks these streets without her in the rain
Lookin' for a leather jacket
And a girl who wrote her name forever
A promise that ---
We belong together
We belong together
Shall we weigh along these streets
Young lions on the lam?
Are the signs you hid deep in your heart
All left on neon for them?
Who are foolish
Who are victim
Of the sailors and the ducky boys who would
Move into your eyes and lips and
Every tear
That falls down on the neighborhood now
I said «Bird, we just gotta tell them»
And they turn and ignore us
And the only heroes we got left
Are written right before us
And the only angel who sees us now
Watches through each other’s eyes
And I can hear him
In every footstep’s passing sigh
He goes crazy these nights
Watching heartbeats go by…
And they wisper ---
We belong together
We belong together

We Belong Together (переклад)

Я кажу, що це була не гра в курку
Ти цілився у свого найкращого друга
Що ви носите як лезо перемикача на ланцюжку на шиї
Я думаю, що ти підняв це у Мексиці від свого тата
Тепер його тато на випивці
І Брандо на льоду
Тепер це Дін у дверях
Ще одним способом він не може зіграти цю сцену двічі
Тож ви пригнічуєте її кожне захоплення цього забороненого нападу кохання
І ти сказав їй встати, коли ти її поцілував
Але ви не про це думали…
Як могла Наталі Вуд не потрапити в сцену, так заправлену на замовлення?
Як тепер подивіться, хто з'являється
У тому ж місці
В цьому випадку
Я вважаю, що це краще
Побачити це ----
Ми повинні бути разом
Ми повинні бути разом
Одного разу Джонні Король зробив кільце
І всі діти-заноси побачили дуже-дуже гордого чоловіка
І він заплітає її у свой палець
І вона лежала, як дитина в його руці
І підніміться на доки на даху, дивлячись на моря, що перетинаються між містами
І він загортає піджак через її плечі
І він падає, обіймає й тримає на колінах
Але моряк просто пробирається вниз до темного кінця ярмарку
Щоб перетворити її на татуювання
Це буде шепотіти
У потилицю чорного волосся Джонні
І тепер Джонні Король ходить цими вулицями без неї під дощем
Шукаю шкіряну куртку
І дівчина, яка назавжди написала своє ім’я
Обіцянка, що ---
Ми повинні бути разом
Ми повинні бути разом
Зважимося на цих вулицях
Молоді леви на баранці?
Знаки, які ви заховали глибоко у своєму серці
Для них все залишилося на неоні?
Які дурні
Хто є жертвою
З матросів і каченят-хлопчиків, які б хотіли
Рухайтеся в очі і губи і
Кожна сльоза
Зараз це лягає на околиці
Я сказав: «Птаха, ми просто повинні їм сказати»
А вони повертаються і ігнорують нас
І єдині герої, які ми залишилися
Пишуться прямо перед нами
І єдиний ангел, який бачить нас зараз
Дивляться очима один одного
І я чую його
У кожному кроці мимохідне зітхання
У ці ночі він божеволіє
Спостерігаючи за серцебиттям…
І вони шепочуть ---
Ми повинні бути разом
Ми повинні бути разом