Переклад тексту пісні Tried To Be A Man - Rickie Lee Jones

Tried To Be A Man (оригінал)

'Round here we don’t need no one trying to set us straight
Heck, I got a red neck in plaid suit
And he’s on TV real late balalaikas tolling
Sheba plays the flute
There’s a communist and capitalists
They all think I’m cute
You know, I’m out of rehab
You know, I’m with the band
Anyway I think it’s time to say
Exactly what I am
Cause I tried to be a man
But that’s just not meant to be
You know I
Tried to be a man
That’s not what I came to be
Well, there’s seven years of famine
And seven years of drought
Seven years of Sam
And you know what I’m talking about
And it won’t take very long before its hard to tell
If they’re trying to take you back with him
To heaven or to hell
They make her so pretty
She won’t be pretty long
She’ll be rising out of the sea of planet Babylon
Cause she tried to be a man
That’s not what she came to be
She tried to be a man
That’s not what she came to be
She’s living down on Bronson
She never blinks her eyes
The family in Wisconsin
Look like they’re hypnotized
I get a strange sensation
When I lay down in my bed
In fact, if you could drop me on the corner
Here instead on planet Babylon
That’s where they wrote the book
Hey there’s something here about you
Come on and take a look
It says you tried to be a man
But that’s not what you came to be
It says, it says, it says, it says
You tried to be a man
But that’s not what you came to be
Came to be
What you came to be
That’s not what you came to be

(переклад)

"Нам тут не потрібно, щоб хтось намагався виправити нас
Чорт, у мене червона шия в клетчатому костюмі
І він по телевізору, як справжні пізні балалайки
Шеба грає на флейті
Є комуніст і капіталісти
Вони всі думають, що я милий
Ви знаєте, я вийшов із реабілітації
Знаєш, я з гуртом
У будь-якому випадку я вважаю, що настав час сказати
Саме таким, яким я є
Тому що я намагався бути чоловіком
Але це просто не повинно бути
Ти знаєш я
Намагався бути чоловіком
Я не таким став
Ну, це сім років голоду
І сім років посухи
Сім років Сема
І ви знаєте, про що я говорю
І це не займе багато часу, перш ніж буде важко розповісти
Якщо вони намагаються забрати вас із собою
У рай чи в пекло
Вони роблять її такою гарною
Вона не задовго
Вона підніметься з моря планети Вавилон
Тому що вона намагалася бути чоловіком
Це не те, якою вона стала
Вона намагалася бути чоловіком
Це не те, якою вона стала
Вона живе на Бронсоні
Вона ніколи не кліпає очима
Сім'я в Вісконсіні
Схоже, вони загіпнотизовані
Я отримую дивне відчуття
Коли я лягаю у своє ліжко
Насправді, якби ви могли поставити мене на кут
Натомість тут, на планеті Вавилон
Саме там вони написали книгу
Гей, тут є щось про тебе
Заходьте і подивіться
Там сказано, що ви намагалися бути чоловіком
Але це не те, ким ви стали
Воно говорить, це кажуть, це кажуть, це говорить
Ти намагався бути чоловіком
Але це не те, ким ви стали
З’явився
ким ви стали
Це не те, ким ви стали