Переклад тексту пісні The Real End - Rickie Lee Jones

The Real End (оригінал)

Once I had a sweet love
Always followed me around
Way I treated my little lamb was like
The Marquis DeSade and her new clown
Well, I guess I hurt him, I guess I hung up
I guess I should have called him back
I guess I didn’t care, maybe I left him there
Maybe a woman just acts like that
Well, what’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
Don’t you want me?
What’s the matter?
Now baby, baby, what’s the matter?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Well, I have some dough
Now I have a big car
And I turned around and all the money was spent
I don’t know wherever it goes, but
That’s probably where my baby went
You got a new boy
He’s so fine
He wants to be with you all the time
But don’t tell him he’s the only one
Or your new boy becomes a hard to find
What’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
Don’t you want me?
What’s the matter?
Now baby, baby, what’s the matter?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Could I tell you about it?
Once you find yourself a better man
Treat him special all of the time
Well, make him some catfish, fry it up in bed
Don’t leave him hangin' on the telephone line
But keep him guessing, don’t tell him where you are
Keep all your old linen to yourself
Keep your bank account
What you don’t worry about
If you can give, well, it might be able to work out
What’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
You look so funny, what’s the matter?
Now baby, baby (What's the matter?)
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end, baby?

(переклад)

Колись у мене було солодке кохання
Завжди слідував за мною
Я ставився до свого маленького баранчика
Маркіз ДеСейд і її новий клоун
Ну, мабуть, я завдав йому болю, мабуть, поклав слухавку
Мабуть, я повинен був передзвонити йому
Мені було байдуже, можливо, я залишив його там
Можливо, жінка просто так поводиться
Ну в чому справа?
Гей, дитинко, крихітко, що сталося?
ти мене не хочеш?
Що трапилось?
А тепер дитинко, дитинко, в чому справа?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Ну, у мене є трохи тіста
Тепер у мене велика машина
І я розвернувся, і всі гроші були витрачені
Я не знаю, куди це піде, але
Напевно, саме туди пішла моя дитина
У вас новий хлопчик
Він такий гарний
Він хоче бути з вами весь час
Але не кажіть йому, що він єдиний
Або вашого нового хлопчика важко знайти
Що трапилось?
Гей, дитинко, крихітко, що сталося?
ти мене не хочеш?
Що трапилось?
А тепер дитинко, дитинко, в чому справа?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Чи можу я розповісти вам про це?
Як тільки ви знайдете кращу людину
Ставтеся до нього по-особливому весь час
Ну, приготуй йому сома, підсмаж у ліжку
Не залишайте його висіти на телефонній лінії
Але нехай він здогадується, не кажіть йому, де ви знаходитесь
Залиште всю свою стару білизну при собі
Зберігайте свій банківський рахунок
Про що ви не турбуєтеся
Якщо ви можете дати, то, можливо, це вийде
Що трапилось?
Гей, дитинко, крихітко, що сталося?
Ви виглядаєте так смішно, що сталося?
А тепер дитинко, дитинко (Що сталося?)
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець?
Це справжній кінець, дитино?