Переклад тексту пісні Subterranean Homesick Blues - Rickie Lee Jones

Subterranean Homesick Blues (оригінал)

Johnny’s in the basement
Mixing up the medicine
I’m on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he’s got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It’s somethin' you did
God knows when
But you’re doin' it again
You better duck down the alley way
Lookin' for a new friend
The man in the coon-skin cap
In the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten
Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed but
The phone’s tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D. A
Look out kid
Don’t matter what you did
Walk on your tip toes
Don’t try «No Doz»
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don’t need a weather man
To know which way the wind blows
Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin' to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You’re gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin' for a new fool
Don’t follow leaders
Watch the parkin' meters
Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don’t steal, don’t lift
Twenty years of schoolin'
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don’t wear sandals
Try to avoid the scandals
Don’t wanna be a bum
You better chew gum
The pump don’t work
'Cause the vandals took the handles

(переклад)

Джонні в підвалі
Змішування ліків
Я на тротуарі
Думаючи про владу
Чоловік у тренчі
Значок вийшов, звільнений
Каже, що у нього сильний кашель
Хоче окупитися
Стережися, дитя
Це те, що ви зробили
Бог знає коли
Але ви робите це знову
Краще киньтеся в провулку
Шукаю нового друга
Чоловік у кепці зі шкіри куна
У великій ручці
Хоче одинадцять доларових банкнот
Ви отримали лише десять
Меггі приходить флот
Обличчя повне чорної кіптяви
Говорячи, що спека поставила
Рослини на грядці, але
Телефон все одно прослуховується
Меггі каже, що багато говорять
Вони повинні бути зруйновані на початку травня
Накази Д.А
Стережися, дитя
Не важливо, що ви зробили
Ходіть на кінчиках ніг
Не пробуйте «No Doz»
Краще тримайтеся від них подалі
Вони носять з собою пожежний шланг
Тримайте ніс чистим
Слідкуйте за простим одягом
Вам не потрібен погодник
Щоб знати, у яку сторону дме вітер
Захворіти, одужати
Потримайте колодязь з чорнилом
Дзвінок, важко розрізнити
Якщо щось буде продати
Постарайтеся, будьте заборонені
Поверніться, пишіть шрифтом Брайля
Потрапити у в'язницю, стрибнути під заставу
Приєднуйтесь до армії, якщо ви зазнаєте невдачі
Стережися, дитя
Ви отримаєте удар
Але користувачі, шахраї
Шестикратні невдахи
Ходити по театрах
Дівчина біля вира
Шукаю нового дурня
Не слідуйте за лідерами
Слідкуйте за паркомати
Ах, народись, зігрійся
Короткі штани, романтика, навчись танцювати
Одягніться, благословіть
Спробуйте бути успішним
Порадуй її, порадуй його, купи подарунки
Не кради, не піднімай
Двадцять років у школі
І вони ввели вас у денну зміну
Стережися, дитя
Вони все це приховують
Краще стрибнути в лаз
Запаліть собі свічку
Не носіть сандалі
Намагайтеся уникати скандалів
Не хочу бути бомжом
Краще пожуйте гумку
Насос не працює
Бо вандали взяли ручки