Переклад тексту пісні Something Cool - Rickie Lee Jones

Something Cool (оригінал)

Something cool
I’d like to order something cool
It’s so warm here in town
And this heat gets me down
And I’d like something cool
My, it’s nice
To simply sit and rest awhile
Now I know it’s a shame
I can’t think of your name
I remember your smile
Well, I don’t ordinarily drink
With strangers
I most usually just drink alone
But you were so awfully nice to ask me
And I’m so terribly far from home
Like my dress, well, I must confess
It’s very old
Hey, but it’s simple and neat
And it’s just right for this heat
save my furs for the cold
A cigarette, no, well I don’t smoke them
As a rule
But, I’ll have one, it might be fun
With something cool
I’ll bet you couldn’t imagine
that I one time had a house
With so many rooms
I couldn’t count them all
I bet you wouldn’t imagine
But I had fifteen different beaus
Who would beg and beg to take me to a ball
And I bet you couldn’t picture me
The time I went to Paris in the fall
Oh who would think the guy I loved
Was quite so handsome and quite so tall
Well, it’s through, it’s through
That was just a memory I had
One I guess I almost forgot
Oh, 'cause the weather’s so hot
And I’m feeling so bad
About a date
Oh wait, I’m such a fool
He’s just a guy who stopped to buy me
Something cool

(переклад)

Щось класне
Я хочу замовити щось круте
У місті так тепло
І ця спека мене пригнічує
А я хотів би чогось класного
Мій, це приємно
Щоб просто посидіти й відпочити деякий час
Тепер я знаю, що це ганьба
Я не можу пригадати твоє ім’я
Я пам’ятаю твою посмішку
Ну, я зазвичай не п’ю
З незнайомими людьми
Зазвичай я просто п’ю сам
Але ти був дуже милий, коли запитав мене
І я так жахливо далеко від дому
Як і моя сукня, ну, я мушу зізнатися
Це дуже старе
Гей, але це просто та акуратно
І це якраз для цієї спеки
бережи моє хутро від холоду
Сигарету, ні, я їх не курю
Як правило
Але я буду мати, це може бути весело
З чимось класним
Б’юся об заклад, ви не могли уявити
що у мене був будинок
З такою кількістю кімнат
Я не міг порахувати їх усіх
Б’юся об заклад, ви не уявляєте
Але в мене було п’ятнадцять різних красунь
Хто б благав і благав, щоб мене відвели на бал
І я б’юся об заклад, що ти не міг уявити мене
Коли я їздив до Парижа восени
Хто б міг подумати, що хлопець, якого я люблю
Був дуже гарним і таким високим
Ну, пройшло, пройшло
Це був просто спогад, який у мене був
Одне, я мабуть майже забув
О, бо погода така спекотна
І мені так погано
Про побачення
О, почекайте, я такий дурень
Він просто хлопець, який зупинився, щоб купити мене
Щось класне