Переклад тексту пісні Juke Box Fury - Rickie Lee Jones

Juke Box Fury (оригінал)

Polly and I went to the circus
Polly got hit with a rolling pin
We got even with the circus
We bought tickets but we didn’t go in…
You won’t like it here
When I first take you
He’s in the back doing his Father O’Riley for the cops
But you’ll like Woody
(He's hiding in the shed)
And we’re going with him
I told my brother…
When the Police come
Don’t say nothing
Don’t say nothing
And the Police will go
Cuz they don’t like it
When you beat them to the punch
They don’t like it
When you come in on a hunch
And I’ve seen more dreams
Riding on his eyes
Than a sure thing like
The Starry Skies
And you’ll like it when you find out what he’s got
In the backyard
By the parking lot
Hey Baby, you’re my favorite boy
I think about you all the time
And this garbage that you still employ
Do they really pay for every line?
For the Juke Box Fury
Pounding in your soul
Juke Box Fury tells them where to go
Juke Box Fury pounding in your head
Juke Box Fury every vvord we said when
We were younger
And they hurt us so
But you never know…
You got a Juke Box
You can make it even
Look, I don’t like it here
This is trouble
That guy keeps gettin’up
That girl keeps goin’over to the phone
I’m going to talk to them
(You just watch me)
I’m going to tell them;
«I think you two look like you’re ready to go.»
Put your foot right here
D’you get it down all right, dear?
Well, put your foot right here…
Here, baby
You’re the one for me
This must be Paradise
She’s never where you think she’ll be
But don’t worry about it
Cuz the Juke Box Fury’s
Pounding in your soul
Juke Box Fury knows where to go
Juke Box Fury pounding in vour head
Juke Box Fury every word we said
When we vvere younger
And they hurt us so
But you never knovv…
You don’t knovv vvhat you’ve got
You can make it even!
You got a Juke Box!
You can make it even…
Like this:
Doodootin—doodootin—Doo
Hev Danny!
Wait for me!
Hey!
Danny?

(переклад)

Ми з Поллі пішли в цирк
Полі вдарили скалкою
Ми поквиталися з цирком
Ми купили квитки, але не зайшли ...
Вам тут не сподобається
Коли я вперше візьму вас
Він позаду виступає зі своїм батьком О’Райлі для поліцейських
Але вам сподобається Вуді
(Він ховається в сараї)
І ми йдемо з ним
Я розповіла братові…
Коли прийде поліція
Не кажіть нічого
Не кажіть нічого
І поліція піде
Бо їм це не подобається
Коли ви переможете їх
Їм це не подобається
Коли ви входите на передчуття
І я бачив більше снів
Їздить на очах
Чим напевно
Зоряне небо
І вам сподобається, коли ви дізнаєтеся, що він має
На задньому дворі
Біля автостоянки
Гей, дитинко, ти мій улюблений хлопчик
Я думаю про тебе весь час
І це сміття, яке ви все ще використовуєте
Чи дійсно вони платять за кожен рядок?
Для Juke Box Fury
Б'ється у вашій душі
Juke Box Fury підказує їм, куди йти
У твоїй голові лунає Juke Box
Juke Box Fury щоразу, коли ми говорили
Ми були молодшими
І вони нам так боляче
Але ніколи не знаєш…
У вас Juke Box
Ви можете зробити це рівним
Дивіться, мені не подобається тут
Це біда
Цей хлопець продовжує вставати
Ця дівчина продовжує підходити до телефону
Я збираюся поговорити з ними
(Ти просто дивись на мене)
Я збираюся розповісти їм;
«Я думаю, що ви двоє, схоже, готові йти».
Поставте ногу сюди
У тебе все добре, любий?
Ну, постав ногу сюди...
Ось, дитино
ти для мене один
Це, мабуть, рай
Вона ніколи не буде там, де ви думаєте, що вона буде
Але не турбуйтеся про це
Тому що Juke Box Fury
Б'ється у вашій душі
Juke Box Fury знає, куди йти
Juke Box Fury стукає в вашу голову
Juke Box Fury кожне наше слово
Коли ми станемо молодшими
І вони нам так боляче
Але ти ніколи не знаєш...
Ви не знаєте, що у вас є
Ви можете зробити це навіть!
У вас Juke Box!
Ви можете зробити це навіть…
Подобається це:
Doodootin—doodootin—Doo
Гев Денні!
Чекай на мене!
Гей!
Денні?